|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: an+alte+offene+Wunde+rühren+Wunden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an+alte+offene+Wunde+rühren+Wunden in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: an alte offene Wunde rühren Wunden

Übersetzung 1 - 50 von 1433  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
meðhöndla opið sár með joðieine offene Wunde mit Jod behandeln
kroppa í sáriðan der Wunde knibbeln
kroppa í sáriðan der Wunde kratzen
Ekki snerta myndavélina mína.Rühren Sie meinen Fotoapparat nicht an.
útbreiddur {adj} [faðmur]offene [Arme]
ballarhaf {hv}offene See {f}
skip reginhaf {hv}offene See {f}
hitta á auman bletteinen wunden Punkt treffen
orðtak Tíminn læknar öll sár.Die Zeit heilt alle Wunden.
stærðf. opið mengi {hv}offene Menge {f}
fiskifr. opið spinnhjól {hv}offene Spinnrolle {f}
sleikja sár sín [orðtak]sich die Wunden lecken [auch fig.]
sleikja sár sín [orðtak]sich seine Wunden lecken [auch fig.]
tölvufr. opinn aðgangur {k}offene Quelle {f} [Open Source]
hrærarühren
koma við kaunin á e-mden wunden Punkt von jdm. treffen
atvinnuauglýsingar {kv.ft}offene Stellen {pl} [in der Zeitung]
hreyfarühren [bewegen]
sár {hv}Wunde {f}
læknisfr. skeina {kv}Wunde {f}
skurður {k}Wunde {f}
ben {kv} {hv}Wunde {f}
djúpt sár {hv}tiefe Wunde {f}
bágt {hv} [barnamál]wunde Stelle {f}
læknisfr. eymsli {hv.ft}wunde Stelle {f}
ganga (beint) í greipar e-sjdm. ins (offene) Messer laufen
eymsl {hv.ft} [eymsli]wunde Stelle {f}
Sárið er aumt.Die Wunde schmerzt.
lauga sáreine Wunde baden
meðhöndla sáreine Wunde versorgen
Það blæðir úr sárinu.Die Wunde blutet.
Það grefur í sárinu.Die Wunde eitert.
ýfa upp sáreine Wunde aufkratzen
binda um sáreine Wunde verbinden
læknisfr. gera sárieine Wunde verbinden
Sárið er gróið.Die Wunde ist geheilt.
Sárið grær vel.Die Wunde verheilt gut.
orðtak hreyfa sig ekki spönn frá rassikeinen Finger rühren
hreyfa sig ekkisich nicht von der Stelle rühren
sárindi {hv.ft} [líka óeiginl.]Wunde {f} [auch fig.]
hælsæri {hv}wunde Ferse {f} [wegen Reibung durch Schuhe]
Bundið var um sárið.Die Wunde wurde verbunden.
færa sig ekki úr staðsich nicht vom Fleck rühren
hreyfast ekki úr staðsich nicht von der Stelle rühren
Blóð vellur úr sárinu.Blut quillt aus der Wunde.
Blóð vall úr sárinu.Blut quoll aus der Wunde.
Blóð vætlaði úr sárinu.Blut rieselte aus der Wunde.
Blóð spýtist úr sárinu.Blut schießt aus der Wunde.
Blóð draup úr sárinu.Blut tropfte aus der Wunde.
Læknirinn saumar saman sárið.Der Arzt vernäht die Wunde.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an%2Balte%2Boffene%2BWunde%2Br%C3%BChren%2BWunden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung