Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: an+eigenen+Nase+nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an+eigenen+Nase+nehmen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: an eigenen Nase nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 1380  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
orðtak draga e-n á asnaeyrum [óeiginl.]jdn. an der Nase herumführen [fig.]
Setjum sem svo ...Nehmen wir mal an, ...
hefna sín e-m)(an jdm.) Rache nehmen
orðtak verða meint af e-ugesundheitlichen Schaden an/von etw. nehmen
taka sér e-n/e-ð til fyrirmyndarsichDat. an jdm./etw. ein Beispiel nehmen
innanlands {adv}im eigenen Land
nef {hv}Nase {f}
nebbi {k} [gæluorð]Nase {f}
læknisfr. nefrennsli {hv}laufende Nase {f}
læknisfr. nefstífla {kv}verstopfte Nase {f}
standa á eigin fótumauf eigenen Beinen stehen
standa á eigin fótumauf eigenen Füßen stehen
herða upp hugannüber seinen (eigenen) Schatten springen
læknisfr. stíflað nef {hv}verstopfte Nase {f}
Hann bölvaði sínum eigin föður.Er verfluchte seinen eigenen Vater.
koma á eigin bílmit dem eigenen Wagen anreisen
á haus {adv} [talm.]pro Nase [ugs.]
nefið {hv} á mérmeine Nase {f}
Mig klæjar í nefið.Meine Nase juckt.
feta sína eigin slóð [óeiginl.]seinen eigenen Weg gehen [fig.]
lifa í sínum eigin heimiin seiner eigenen Welt leben
rækta kartöflur til heimilisnotaKartoffeln für den eigenen Gebrauch anbauen
fitja upp á trýniðdie Nase rümpfen
nefbrjóta e-njdm. die Nase einschlagen
fljúga á hausinnauf die Nase fliegen
orðtak upplifa e-ð á eigin skinnietw. am eigenen Leib erfahren
bora í nefiðin der Nase pulen
kroppa í nefiðin der Nase pulen
læknisfr. nefbrjóta sigsichDat. die Nase brechen
snýta sérsichDat. die Nase putzen
málshát. Enginn er spámaður í sínu föðurlandi.Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
Hún hellti sér yfir hann án nokkurrar ástæðu.Sie fuhr ihn völlig grundlos an.
borga e-ð úr eigin vasaetw. aus der eigenen Tasche bezahlen
Endursegðu textann með eigin orðum.Bitte geben Sie den Text in eigenen Worten wieder.
Stúlkan er með nefrennsli.Dem Mädchen läuft die Nase.
halda fyrir vitinsich Mund und Nase zuhalten
svíða í nefið [e-n svíður]in der Nase beißen
Hún gekk fram hjá mér án þess heilsa.Sie ging ohne zu grüßen an mir vorbei.
Við svissnesku landamærin var okkur hleypt í gegn án eftirlits.An der Schweizer Grenze winkte man uns durch.
Blóðið lak úr nefi hans.Das Blut triefte aus seiner Nase.
Hann var búinn nóg.Er hatte die Nase voll.
Hún gekk fram hjá mér án þess líta á mig.Sie ging an mir vorüber, ohne mich anzusehen.
hnýsast í e-ðseine Nase in etw.Akk. stecken [ugs.] [Angelegenheit]
Mér líður best innan minna eigin fjögra veggja.Am wohlsten fühle ich mich in meinen eigenen vier Wänden.
Hann hrasaði og flaug á hausinn.Er stolperte und flog auf die Nase.
Hugsa þú um þín vandamál!Kümmer dich gefälligst um deinen eigenen Mist!
Hún fékk syni sínum vinnu hjá eigin fyrirtæki.Sie hat ihren Sohn in der eigenen Firma untergebracht.
þræða slöngu í gegnum nefiðeinen Schlauch in die Nase einführen
græða á og fingri [orðtak]sichDat. eine goldene Nase verdienen [ugs.] [Redewendung]
Silke snýtir litla bróður sínum.Silke putzt ihrem kleinen Bruder die Nase.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an%2Beigenen%2BNase%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung