Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: an frische Luft befördern

Übersetzung 1 - 50 von 1375 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að viðra sig	raus an die frische Luft gehen
	að fá sér ferskt loft	an die frische Luft gehen
	að koma út undir bert loft	an die frische Luft gehen
	ferskt loft `{hv}`	frische Luft `{f}`
	að viðra sig	frische Luft schnappen gehen
	að fá sér ferskt loft	frische Luft schöpfen
	að fá sér ferskt loft	frische Luft tanken `[ugs.]`
	að fá sér ferskt loft	etwas frische Luft schnappen
	úti við `{adv}`	an der freien Luft
	Á toppnum er loftið þunnt.	An der Spitze ist die Luft dünn.
	svali `{k}`	Frische `{f}`
	að flytja vörur	Güter befördern
	ferskleiki `{k}`	Frische `{f}` `[Backwaren,` `Obst` `etc.]`
	að hækka e-n í stöðu	jdn. (zu etw.) befördern
	veðurfr. kaldi `{k}` `[5` `vindstig,` `8,0` `-` `10,7` `m`/`s]`	frische Brise `{f}` `[5` `Bft]`
	Flugvélin getur flutt allt að 300 farþega.	Das Flugzeug kann bis zu 300 Passagiere befördern.
	Ferjan getur flutt allt að 800 farþega.	Die Fähre kann bis zu 800 Fahrgäste befördern.
	andrúmsloft `{hv}`	Luft `{f}`
	loft `{hv}`	Luft `{f}`
	loftleysi `{hv}`	schlechte Luft `{f}`
	Hún hellti sér yfir hann án nokkurrar ástæðu.	Sie fuhr ihn völlig grundlos an.
	mælgi `{kv}`	heiße Luft `{f}` `[fig.]` `[Geschwätz]`
	að menga loftið	die Luft belasten
	að súpa hveljur	nach Luft schnappen
	að taka andköf	nach Luft schnappen
	að standa á öndinni	nach Luft schnappen
	ökut. blanda `{kv}` lofts / eldsneytis	Kraftstoff / Luft-Gemisch `{n}`
	flug- og geimferðaiðnaður `{k}`	Luft- und Raumfahrtindustrie `{f}`
	Útblástur mengar andrúmsloftið.	Abgase verpesten die Luft.
	að gufa upp	sich in Luft auflösen
	Hún gekk fram hjá mér án þess að heilsa.	Sie ging ohne zu grüßen an mir vorbei.
	að anda (djúpt) að sér	(tief) Luft holen
	Öllu er óhætt.	Die Luft ist rein. `[ugs.]`
	að ná ekki andanum	keine Luft mehr bekommen
	Útblásturinn mengar loftið.	Die Abgase belasten die Luft.
	að flytja e-n/e-ð (með/í e-u)	jdn./etw. (mit/in etw.^Dat.) befördern
	Við svissnesku landamærin var okkur hleypt í gegn án eftirlits.	An der Schweizer Grenze winkte man uns durch.
	að halda niðri í sér andanum	die Luft anhalten
	að horfa út í bláinn	in die Luft starren
	Loftið hér er óbærilegt.	Die Luft hier ist unerträglich.
	að takast á loft	in die Luft geschleudert werden
	Hún gekk fram hjá mér án þess að líta á mig.	Sie ging an mir vorüber, ohne mich anzusehen.
	að fá útrás fyrir e-ð	etw. Luft machen `[Gefühl]`
	að tryllast `[af` `reiði]`	in die Luft gehen `[vor` `Wut]`
	að berjast við að ná andanum	nach Atem / Luft ringen
	orðtak að gefa reiði sinni lausan tauminn	seinem Ärger Luft machen
	Fiðrildið flögrar um loftið.	Der Schmetterling gaukelt in der Luft.
	Ég næ ekki lengur andanum!	Ich kriege keine Luft mehr!
	að menga loftið á skrifstofunni	die Luft im Büro verpesten
	að svífa í lausu lofti	frei in der Luft schweben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an%2Bfrische%2BLuft%2Bbef%C3%B6rdern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

an+frische+Luft+befördern in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: an frische Luft befördern

Übersetzung 1 - 50 von 1375 >>

Übersetzungen eintragen