Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: an halten dran daran

Übersetzung 1 - 50 von 1511 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að hafa stjórn á sér	an sich halten
	fjarsk. Ég hringdi tvisvar í hana, en í bæði skiptin hringdi út.	Ich rief sie zweimal an, doch beide Male ging niemand dran.
	að leiða e-n	jdn. an der Hand halten
	að halda sig við staðreyndir	sich an Tatsachen halten
	að fara eftir reglum	sich an die Regeln halten
	að snúa sér til e-s	sich an jdn. halten
	að verða að stilla sig	an sich^Akk. halten müssen
	Haltu þig við fyrirmælin!	Halten Sie sich an die Anweisungen!
	að halda sig við sannleikann	sich an die Wahrheit halten
	að halda sig við lög	sich an ein Gesetz halten
	að halda sig við samkomulag	sich an eine Abmachung halten
	að halda sig við e-ð	sich an etw.^Akk. halten
	að hlíta e-u	sich an etw.^Akk. halten `[sich` `nach` `etw.` `richten]`
	Þú getur snúið þér til deildarstjórans.	Sie können sich an den Abteilungsleiter halten.
	að halda í höndina á e-m	jdn. an/bei der Hand halten
	Ég varð að stilla mig um að hlæja ekki upphátt.	Ich musste an mich halten, um nicht laut loszulachen.
	á því `{adv}`	daran
	fram hjá því	daran vorbei
	Þú ert næstur.	Du bist dran.
	Ég er næstur.	Ich bin dran.
	leikir Hver á leik?	Wer ist dran?
	Hafðu það í huga!	Denk daran!
	að vinna að því	daran arbeiten
	að hafa í hyggju	daran denken
	að kafna undir því	daran ersticken
	að efast um það	daran zweifeln
	á eftir þessu `{adv}`	im Anschluss daran
	að finna af því lyktina	daran riechen
	Hafðu það hugfast, að ...	Denk daran, dass ...
	að muna eftir því	sich daran erinnern
	Það er komið að þér.	Du bist dran.
	leikir Þú átt leik. `[í` `tafli]`	Du bist dran.
	að vera snemma (á ferðinni)	früh dran sein
	að standa verr að vígi	schlechter dran sein
	að standa verr að vígi	schlimmer dran sein
	að hafa áhuga á því	daran interessiert sein
	að taka þátt í því	sich daran beteiligen
	Leggðu höndina á þetta!	Halt deine Hand daran!
	Nú er komið að þér.	Jetzt bist du dran.
	Á því er ekki vafi.	Daran besteht kein Zweifel.
	Hugsaðu ekki meira um það!	Denk nicht mehr daran!
	Þetta er þér að kenna.	Du bist schuld daran.
	Það er ekki um að villast.	Daran besteht kein Zweifel.
	Á því verður engin breyting.	Es ändert sich nichts daran.
	Það er nokkuð til í því.	Da ist was Wahres dran.
	Ég vil ekki hugsa um það.	Ich will nicht daran denken.
	Ekki orð af þessu er satt!	Kein Wort ist wahr daran!
	Mér er það mikið í mun.	Mir ist viel daran gelegen.
	Hún kennir honum um þetta.	Sie gibt ihm die Schuld daran.
	að vera seinn fyrir með e-ð	mit etw. spät dran sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an%2Bhalten%2Bdran%2Bdaran
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

an+halten+dran+daran in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: an halten dran daran

Übersetzung 1 - 50 von 1511 >>

Übersetzungen eintragen