| Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| e-r hefði orðið góður listamaður o.s.frv. | an jdm. ist ein Künstler etc. verloren gegangen | |
| Það er líklegt að lykillinn hafi týnst á göngunni. | Es ist zu vermuten, dass der Schlüssel auf dem Spaziergang verloren gegangen ist. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Hver bar ábyrgð á því að það fór úrskeiðis? | An wem hat / ist es gelegen, dass es schief gegangen ist? | |
| Ég er að hringja af því að ég hef týnt kreditkortinu mínu. | Ich rufe an, weil ich meine Kreditkarte verloren habe. | |
| nýliðinn {adj} | soeben zu Ende gegangen | |
| Hún fór gangandi. | Sie ist zu Fuß gegangen. | |
| Ég fór svöng í háttinn. | Ich bin hungrig schlafen gegangen. | |
| Hún er farin til útlanda. | Sie ist ins Ausland gegangen. | |
| að vera rúinn e-u | etw.Gen. verlustig gegangen sein [geh.] | |
| Hann fór fyrir klukkutíma síðan. | Er ist bereits vor einer Stunde gegangen. | |
| Viðskiptahugmynd hans fór í vaskinn. | Er ist mit seiner Geschäftsidee baden gegangen. | |
| Ég fór í dýragarðinn í gær. | Gestern bin ich in den Zoo gegangen. | |
| Neitarðu því að hafa farið þangað? | Leugnest du, dass du dorthin gegangen bist? | |
| glataður {adj} | verloren | |
| Ég fór að heiman klukkan sjö. | Ich bin um sieben aus dem Haus gegangen. | |
| að glatast | verloren gehen | |
| að misfarast | verloren gehen | |
| að týnast | verloren gehen | |
| að fara forgörðum | verloren gehen | |
| Þetta gekk sem betur fer enn eina ferðina vel. | Das ist zum Glück noch einmal gut gegangen. | |
| Ég held að hann hafi skroppið út í búð. | Ich glaube, er ist in einen Laden gegangen. | |
| Reyndi hún líka að selja þér sína fáránlegu hugmynd? | Ist sie bei dir auch mit ihrer verrückten Idee hausieren gegangen? | |
| Eftir að ég var búinn að borða, fór ég í bíó. | Nachdem ich gegessen hatte, bin ich ins Kino gegangen. | |
| að telja e-ð af | etw. verloren erklären | |
| að finnast maður vera bjargarlaus | sich verloren fühlen | |
| að vera frá sér | den Verstand verloren haben | |
| að vera úrkula vonar | die Hoffnung verloren haben | |
| Ertu orðinn vitlaus? | Hast du den Verstand verloren? | |
| Hún missti starfið. | Sie hat ihre Stellung verloren. | |
| Það er fullyrt að hann sé farinn til útlanda. | Es heißt, dass er ins Ausland gegangen ist. | |
| Þegar hann öskraði á yfirmann sinn, gekk hann of langt. | Als er seinen Chef anschrie, ist er wohl zu weit gegangen. | |
| Lítill hópur var enn í salnum, hinir voru farnir. | Eine kleine Gruppe war noch im Saal, die übrigen waren schon gegangen. | |
| að vera rúinn e-u | etw. verloren haben [fig.] | |
| að eiga ekkert erindi eitthvert | irgendwo nichts verloren haben | |
| Kortið týndist einhvers staðar. | Die Karte ging irgendwo verloren. | |
| Þú tapaðir, ekki satt? | Du hast verloren, nicht wahr? | |
| Hann týndi lyklinum sínum. | Er hat seinen Schlüssel verloren. | |
| Þau misstu bæði börnin. | Sie haben beide Kinder verloren. | |
| Ég er búinn að missa fyllingu. | Ich habe eine Plombe verloren. | |
| Ég hlýt að hafa týnt því. | Ich muss es verloren haben. | |
| málshát. Að hika er sama og tapa. | Wer zögert, hat schon verloren. | |
| Ég missti sjónar á honum. | Ich habe ihn aus den Augen verloren. | |
| Ég er búinn að týna myndavélinni minni. | Ich habe meine Kamera verloren. | |
| Það er ekki öll von úti enn. | Noch ist nicht alles verloren. | |
| Komast hefði mátt hjá aðgerðinni ef hann hefði farið fyrr til læknis. | Die Operation hätte sich vermeiden lassen, wenn er früher zum Arzt gegangen wäre. | |
| orðtak Það er ekki öll nótt úti enn. | Es ist noch nicht alles verloren. | |
| Ég er búinn að missa alla yfirsýn. | Ich habe die Übersicht völlig verloren. | |
| Hún hafði misst málið af hræðslu. | Vor Schreck hatte sie die Sprache verloren. | |
| Hann hafði talið skákina þegar vera tapaða. | Er hatte die Schachpartie schon verloren geglaubt. | |
| Eftir skólann kastaði hann dótinu sínu bara frá sér og fór til kærustunnar sinnar. | Nach der Schule hat er nur seine Sachen hingehauen und ist zu seiner Freundin gegangen. | |