Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: an auf

Übersetzung 1 - 16 von 16

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	án tillits til e-s `{prep}`	ohne Rücksicht auf jdn./etw.
	án afláts `{adv}`	Schlag auf Schlag `[ugs.]`
	að koma e-u fyrir á e-u	etw. an/auf etw.^Dat. montieren
	í vatnsskorpunni `{adv}`	an / auf der Wasseroberfläche
	austan undir `{prep}` `[+þgf.]`	an / auf der Ostseite von
	Á leiðinni heim reyndi hann að reyna við hana.	Auf dem Heimweg hat er versucht, sich an sie ranzumachen.
	Á leiðinni ók ég fram hjá slysi.	Auf der Fahrt bin ich an einem Unfall vorbeigekommen.
	Lóðin markast af skógi á einni hlið.	Das Grundstück stößt auf einer Seite an einen Wald.
	Píparinn stillti þvottavélinni upp og tengdi hana.	Der Installateur stellte die Waschmaschine auf und schloss sie an.
	Kalla þurfti til lögreglu eftir að maður var með dólgslæti um borð í flugvél í millilandaflugi.	Die Polizei musste gerufen werden, nachdem ein Mann auf einem internationalen Flug ein rüpelhaftes Benehmen an Bord des Flugzeugs gezeigt hatte.
	Hann lifir enn þá á minningunum frá barnæsku sinni á eyjunni.	Er zehrt heute noch von den Erinnerungen an seine Kindheit auf der Insel.
	Það fer eftir veðrinu.	Es kommt auf das Wetter an.
	Gættu þess að koma ekki við rafmagnsgirðinguna!	Pass auf, dass du nicht an den Elektrozaun hinkommst!
	Skalla-Grímur lenti skipi sínu við Knarrarnes á Mýrum.	Skalla-Grímur landete sein Schiff an der Landspitze Knarrarnes auf Mýrar an.
	að ganga frá e-u	etw. an/auf seinen Platz legen
	að ganga frá e-u	etw. an/auf seinen Platz stellen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an%2Fauf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

an/auf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: an auf

Übersetzung 1 - 16 von 16

Übersetzungen eintragen