Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: an Bord eines Schiffes gehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an Bord eines Schiffes gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: an Bord eines Schiffes gehen

Übersetzung 1 - 50 von 1431  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
fara um borðan Bord gehen
koma um borðan Bord gehen
skip skipsskaði {k}Verlust {m} eines Schiffes
falla útbyrðisüber Bord gehen
falla fyrir borðüber Bord gehen
fara frá borðivon Bord gehen
innanborðs {adv}an Bord
um borðan Bord
Velkomin um borð!Willkommen an Bord!
Allir um borð!Alle Mann an Bord!
innbyrða e-ðetw. an Bord [eines Schiffes] holen
skip mastur {hv} skipsinsMast {m} des Schiffes
ganga við hækjuran Krücken gehen
í afturrými skipsinsim Heck des Schiffes
Unverified koma til dyraan die Tür gehen
sér ferskt loftan die frische Luft gehen
Stefni skipsins sker öldurnar.Der Bug des Schiffes zerschneidet die Wellen.
Kalla þurfti til lögreglu eftir maður var með dólgslæti um borð í flugvél í millilandaflugi.Die Polizei musste gerufen werden, nachdem ein Mann auf einem internationalen Flug ein rüpelhaftes Benehmen an Bord des Flugzeugs gezeigt hatte.
Ferðamennirnir fara á land í Radolfzell.Die Touristen gehen in Radolfzell an Land.
útbyrðis {adv}über Bord
skip borð {hv}Bord {m}
skip borðstokkur {k}Bord {m}
skip lunning {kv}Bord {m}
hilla {kv}Bord {m} [an einer Wand]
Maður fyrir borð!Mann über Bord!
Maður í sjónum!Mann über Bord!
fleygja e-u fyrir borðetw. über Bord werfen
kasta e-u fyrir borðetw. über Bord werfen
varpa e-u fyrir borðetw. über Bord werfen
Hún hellti sér yfir hann án nokkurrar ástæðu.Sie fuhr ihn völlig grundlos an.
dag nokkurn {adv}eines Tages
einn morguninn {adv}eines Morgens
einu sinni {adv}eines Tages
kvöld nokkurt {adv}eines Abends
nótt eina {adv}eines Nachts
kasta e-u fyrir róða [óeiginl.]etw. über Bord werfen [fig.]
Hún gekk fram hjá mér án þess heilsa.Sie ging ohne zu grüßen an mir vorbei.
Við svissnesku landamærin var okkur hleypt í gegn án eftirlits.An der Schweizer Grenze winkte man uns durch.
ástvinamissir {k}Verlust {m} eines Nahestehenden
ökut. bílvelta {kv}Überschlagen {n} eines Autos
dagsverk {hv}Arbeit {f} eines Tages
dauðahrygla {kv}Röcheln {n} eines Sterbenden
læknisfr. gangráðsísetning {kv}Implantation {f} eines Herzschrittmachers
heitrof {hv}Bruch {m} eines Versprechens
lögfr. málsókn {kv}Einleitung {f} eines Rechtsstreites
skriðuhætta {kv}Gefahr {f} eines Erdrutsches
gras. trjákróna {kv}Krone {f} eines Baumes
Hún gekk fram hjá mér án þess líta á mig.Sie ging an mir vorüber, ohne mich anzusehen.
sálfræði áfallahjálp {kv}Erstbehandlung {f} eines psychischen Traumas
læknisfr. barnsfarir {kv.ft}Geburt {f} eines Kindes
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an+Bord+eines+Schiffes+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten