Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: an Buchstaben Gesetzes halten nach handeln richten am kleben hängen

Übersetzung 151 - 200 von 2516 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að flytja ávarp	eine Rede halten
	að flytja fyrirlestur	einen Vortrag halten
	hern. að halda borginni	die Stadt halten
	að halda einræðu	einen Monolog halten
	að halda forystunni	die Führung halten
	að halda friðinn	den Frieden halten
	að halda fyrirlestur	einen Vortrag halten
	að halda jafnvæginu	das Gleichgewicht halten
	tón. að halda lagi	den Ton halten
	að halda ræðu	eine Rede halten
	að halda stefnunni	den Kurs halten
	að standa beinn	sich gerade halten
	að standa boginn	sich krumm halten
	að standa uppréttur	sich aufrecht halten
	að hvílast eftir hádegið	Mittagsruhe halten
	dýr að liggja í vetrardvala	Winterschlaf halten
	Hér stillum við sófanum upp og þar yfir hengjum við fallega mynd.	Hier stellen wir die Couch hin, und darüber hängen wir ein schönes Bild auf.
	að fleyta sér	sich über Wasser halten
	að gæta hófs	das rechte Maß halten
	að halda sér `[ástand]`	sich halten `[Zustand]`
	að halda í norðurátt	sich nördlich halten
	að halda loforð sitt	sein Versprechen halten
	að halda orð sín	sein Wort halten
	að halda sér saman	den Mund halten
	að halda til hægri	sich rechts halten
	að haldast í hendur	Händchen halten `[ugs.]`
	að vera á útkikkinu `[talm.]`	Ausschau halten
	Þegar hann ætlaði að klifra yfir girðinguna, festi hann buxurnar og datt.	Als er über den Zaun klettern wollte, blieb er mit der Hose hängen und stürzte.
	að stöðva e-ð	etw. zum Halten bringen
	að halda dýr	(sich^Dat.) ein Tier halten
	að halda e-u hreinu	etw. sauber halten
	að halda e-u volgu	etw. warm halten
	að halda kjafti `[niðr.]`	die Fresse halten `[pej.]`
	að standa með e-m	zu jdm. halten
	íþr. að verja víti `[í` `fótbolta]`	einen Elfmeter halten
	Blómin standa lengi.	Die Blumen halten sich lange.
	að halda engin bönd	nicht zu halten sein
	að halda sér saman	das Maul halten `[ugs.]`
	að geta haldið stöðu sinni	sich halten können
	að halda sér í formi	sich fit halten
	að halda sér í kjörþyngd	sein Idealgewicht halten
	að halda sig einhvers staðar	sich irgendwo halten
	að halda sig vinstra megin	sich links halten
	að standa við orð sín	sein Wort halten
	að telja e-ð fullvíst	etw. für wahr halten
	að halda uppi samræðum	ein Gespräch in Gang halten
	að halda versluninni gangandi	das Geschäft in Schwung halten
	að villast á fólki	jdn. für einen anderen halten
	að villast á fólki	jdn. für jemand anderen halten
	að gerast ómerkingur orða sinna	sein Wort nicht halten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an+Buchstaben+Gesetzes+halten+nach+handeln+richten+am+kleben+h%C3%A4ngen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: an Buchstaben Gesetzes halten nach handeln richten am kleben hängen

Übersetzung 151 - 200 von 2516 << >>

Übersetzungen eintragen