Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: an Nase herumführen

Übersetzung 1 - 50 von 1259 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	orðtak að draga e-n á asnaeyrum `[óeiginl.]`	jdn. an der Nase herumführen `[fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	líffærafr. nebbalingur `{k}` `[gæluorð]` `[nef]`	Nase `{f}`
	nebbi `{k}` `[gæluorð]`	Nase `{f}`
	nef `{hv}`	Nase `{f}`
	læknisfr. nefrennsli `{hv}`	laufende Nase `{f}`
	nefið `{hv}` á mér	meine Nase `{f}`
	læknisfr. nefstífla `{kv}`	verstopfte Nase `{f}`
	læknisfr. stíflað nef `{hv}`	verstopfte Nase `{f}`
	á haus `{adv}` `[talm.]`	pro Nase `[ugs.]`
	Mig klæjar í nefið.	Meine Nase juckt.
	að fitja upp á nefið	die Nase rümpfen
	að fitja upp á trýnið	die Nase rümpfen
	að fussa	die Nase rümpfen
	nefbrotinn `{adj}`	mit gebrochener Nase `[nachgestellt]`
	nefstór `{adj}`	mit großer Nase `[nachgestellt]`
	að nefbrjóta e-n	jdm. die Nase brechen
	að nefbrjóta e-n	jdm. die Nase einschlagen
	að fljúga á hausinn	auf die Nase fliegen
	að vera nefbrotinn	eine gebrochene Nase haben
	að svíða í nefið `[e-n` `svíður]`	in der Nase beißen
	að bora í nefið	in der Nase bohren
	að bora í nefið	in der Nase pulen
	að kroppa í nefið	in der Nase pulen
	læknisfr. að nefbrjóta sig	sich^Dat. die Nase brechen
	að nefbrotna	sich^Dat. die Nase brechen
	að snýta sér	sich^Dat. die Nase putzen
	Stúlkan er með nefrennsli.	Dem Mädchen läuft die Nase.
	Hann var búinn að fá nóg.	Er hatte die Nase voll.
	að halda fyrir vitin	sich Mund und Nase zuhalten
	að gefa e-m langt nef	jdm. eine lange Nase machen `[Redewendung]`
	orðtak að núa e-m e-ð um nasir	jdm. etw. unter die Nase reiben
	að fúlsa við e-u	über etw. die Nase rümpfen `[Redewendung]`
	að fussa við e-u	über etw. die Nase rümpfen `[Redewendung]`
	Blóðið lak úr nefi hans.	Das Blut triefte aus seiner Nase.
	að þræða slöngu í gegnum nefið	einen Schlauch in die Nase einführen
	að nudda e-m upp úr e-u `[óeiginl.]`	jdm. etw. unter die Nase reiben `[fig.]`
	Hann hrasaði og flaug á hausinn.	Er stolperte und flog auf die Nase.
	Það var kalt og það draup úr nefi hans.	Es war kalt und seine Nase triefte.
	Silke snýtir litla bróður sínum.	Silke putzt ihrem kleinen Bruder die Nase.
	að hnýsast í e-ð	seine Nase in etw.^Akk. stecken `[ugs.]` `[Angelegenheit]`
	að vera með nefið í hvers manns koppi	die / seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken
	að græða á tá og fingri `[orðtak]`	sich^Dat. eine goldene Nase verdienen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Það er ekki við hæfi að bora í nefið.	Es gehört sich nicht, in der Nase zu bohren.
	Hann þolir það ekki þegar maður talar um nefið á honum.	Er kann es nicht ertragen, wenn man über seine Nase spricht.
	að `{prep}` `[+þgf.]`	an `[+Akk.]`
	til `{prep}` `[+ef.]`	an `[+Akk.]`
	af `{prep}` `[+þgf.]`	an `[+Dat.]`
	úr `{prep}` `[+þgf.]`	an `[+Dat.]`
	innanborðs `{adv}`	an Bord
	um borð `{adv}`	an Bord

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an+Nase+herumf%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

an Nase herumführen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: an Nase herumführen

Übersetzung 1 - 50 von 1259 >>

Übersetzungen eintragen