Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: an den Tag legen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an den Tag legen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: an den Tag legen

Übersetzung 1 - 50 von 2984  >>

IsländischDeutsch
SYNO   [sich] anlassen [ugs.] ... 
Suchbegriffe enthalten
gera sig merkileganAllüren an den Tag legen
Teilweise Übereinstimmung
koma á daginn [e-ð kemur á daginn]an den Tag kommen [etw. kommt an den Tag]
Ég bölva þeim degi sem ég keypti þennan bíl!Ich verfluche den Tag, an dem ich dieses Auto gekauft habe!
ganga frá e-uetw. an/auf seinen Platz legen
Dagur rennur.Der Tag bricht an.
Það birtir af degi.Der Tag bricht an.
setja fingurinn á gikkinnden Finger auf den Abzug legen
leggja hendur í skautdie Hände in den Schoß legen
dúka borðeine Tischdecke auf den Tisch legen
allan daginn {adv}den ganzen Tag
njóta dagsinsden Tag genießen
Við setjum skartgripina í peningaskápinn.Wir legen den Schmuck in den Tresor.
orðtak sitja með hendur í skautidie Hände in den Schoß legen [faulenzen]
leggja e-m orð í munnjdm. die Worte in den Mund legen
leggja stein í götu e-s [óeiginl.]jdm. Steine in den Weg legen [fig.]
Hann var fjarverandi þennan ákveðna dag.An diesem bestimmten Tag fehlte er.
nákvæmlega upp á dagauf den Tag genau
orðtak leggja (öll) spilin á borðiðdie Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
Hann lauk við verkefnið á einum degi.Er machte die Arbeit an einem Tag.
allan liðlangan daginn {adv}den lieben langen Tag [Redewendung]
lifa áhyggjulausu lífiin den Tag hinein leben
setja (ekki) öll egg sín í sömu körfu [orðtak](nicht) alle Eier in den gleichen Korb legen [Idiom]
Hann lærir allan daginn.Er lernt den ganzen Tag über.
Það er búið rigna í allan dag.Es regnet schon den ganzen Tag.
Konan mín skammast allan daginn.Meine Frau schimpft den ganzen Tag.
frá einum degi til annarsvon einem Tag auf den anderen
Við tæmum ruslafötuna á hverjum degi.Wir entleeren jeden Tag den Mülleimer.
Við vorum saman allan daginn.Wir waren den ganzen Tag beisammen.
hanga allan daginn fyrir framan sjónvarpiðden ganzen Tag am Fernseher kleben
sitja allan daginn límdur fyrir framan sjónvarpiðden ganzen Tag am Fernseher kleben
dægra [gamalt] [liggja í rúminu (mest) allan daginn]den ganzen Tag im Bett liegen
Hassan þrælaði 18 tíma á dag á bensínstöðinni.Hassan schuftete 18 Stunden am Tag an der Tankstelle.
málshát. Róm var ekki byggð á einum degi.Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden.
Þetta skítaveður hefur eyðilagt fyrir mér daginn.Das Mistwetter hat mir den Tag versaut.
Í dag var sólskin allan daginn.Heute schien den ganzen Tag die Sonne.
Hann er allan daginn hlusta á þessa háværu tónlist.Den ganzen Tag hört er diese laute Musik.
Þessi hávaði hefur staðið yfir í allan dag.Dieser Krach dauert jetzt schon den ganzen Tag.
Ég ver öllum deginum með börnunum mínum.Ich verbringe den ganzen Tag mit meinen Kindern.
Hún var mjög fámál í allan dag.Sie war heute den ganzen Tag sehr einsilbig.
orðtak Dag skal kvöldi lofa.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Gamla konan horfði allan liðlangan daginn út um gluggann.Die alte Frau sah den ganzen Tag zum Fenster hinaus.
Ekki er sopið kálið þó í ausuna komið. [máltæki]Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. [Redensart]
Hún tók sér eins dags frí vegna flutinganna.Sie hat sich für den Umzug einen Tag Urlaub genommen.
Í dag gerðist ekkert sérstakt hjá mér.Heute hat sich bei mir den ganzen Tag nichts Besonderes ereignet.
fótlaga {adj}an den Fuß angepasst
Kveiktu á sjónvarpinu!Mach den Fernseher an!
vera langsótturan den Haaren herbeiziehen
taka á taugarnaran den Nerven zehren
taka á taugarnaran den Nerven zerren
íþr. gera æfingar í hringjuman den Ringen turnen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an+den+Tag+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung