an den heißen Ofen fassen in other languages:

Deutsch - Isländisch

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: an den heißen Ofen fassen

Translation 1 - 50 of 3041 >>

	Icelandic	German
	að snerta á heitum ofninum	an den heißen Ofen fassen
Partial Matches
	að skara í ofninum	den Ofen schüren
	Bakarinn kveikti upp í ofninum.	Der Bäcker hat den Ofen angefeuert.
	Hún kyndir ofninn með kolastykkjum.	Sie feuert den Ofen mit Briketts.
	að setja kökuna í ofninn	den Kuchen in den Ofen geben
	að stinga pítsunni í ofninn	die Pizza in den Ofen schieben
	klámhögg `{hv}`	ein Schuss `{m}` in den Ofen `[Fehlversuch]` `[Redewendung]`
	að snerta á e-u	an / in etw. fassen
	að þreyfa á e-u	an / in etw. fassen
	að ásetja sér e-ð	den Vorsatz fassen, etw. zu tun
	orðtak að fara í kringum eins og köttur í kringum heitan graut	um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei `[ugs.]`
	orðtak að fara eins og köttur í kringum heitan graut	wie die Katze um den heißen Brei schleichen / herumschleichen / laufen / herumlaufen
	fótlaga `{adj}`	an den Fuß angepasst
	Kveiktu á sjónvarpinu!	Mach den Fernseher an!
	að vera langsóttur	an den Haaren herbeiziehen
	að taka á taugarnar	an den Nerven zehren
	að taka á taugarnar	an den Nerven zerren
	íþr. að gera æfingar í hringjum	an den Ringen turnen
	að fara á vonarvöl `[orðtak]`	an den Bettelstab kommen `[Redewendung]`
	að koma e-m á vonarvöl	jdn. an den Bettelstab bringen
	að toga í hárið á e-m	jdn. an den Haaren ziehen
	að setja e-n í gapastokkinn	jdn. an den Pranger stellen
	til þess er málið varðar	an den, den es betrifft
	til þess sem málið varðar	an den, den es betrifft
	Hann hélt niðri í sér andanum.	Er hielt den Atem an.
	Hann lyfti skápnum aðeins.	Er hob den Schrank an.
	Hann tengir eldavélina.	Er schließt den Herd an.
	Mér er ískalt á fótunum.	Ich friere an den Füßen.
	Ég fer í frakkann.	Ich ziehe den Mantel an.
	að gera sig merkilegan	Allüren an den Tag legen
	að vera bundinn við hjólastól	an den Rollstuhl gebunden sein
	að vera með fleðulæti við yfirmanninn	sich an den Chef ranschmeißen
	að setjast við borðið	sich an den Tisch setzen
	að koma e-u út	etw. an den Mann bringen `[verkaufen]`
	Hundurinn lyktaði að skónum.	Der Hund schnüffelte an den Schuhen.
	Honum er alltaf kalt á fótunum.	Er friert immer an den Füßen.
	Ég vinn aldrei um helgar.	Ich arbeite nie an den Wochenenden.
	Ég er vanur hávaðanum.	Ich bin an den Lärm gewöhnt.
	Ég er bara að hugsa um fríið.	Ich denke nur an den Urlaub.
	Mér var ískalt á eyrunum.	Ich habe an den Ohren gefroren.
	Ég sest við borðið.	Ich setze mich an den Tisch.
	Lóðin hans liggur að skóginum.	Sein Grundstück grenzt an den Wald.
	Hún minnti mig á bréfið.	Sie erinnerte mich an den Brief.
	Hverjum eru skuldirnar að kenna?	Wer ist schuld an den Schulden?
	að laga myndina að rammanum	das Bild an den Rahmen anpassen
	að hengja frakkann á snagann	den Mantel an den Haken hängen
	að mála skrattann á vegginn	den Teufel an die Wand malen
	að skila kostnaðarlækkun til neytenda	eine Kostensenkung an den Verbraucher weitergeben
	að deila hart á e-n/e-ð `[á` `opinberum` `vettvangi]`	jdn./etw. an den Pranger stellen `[fig.]`
	Gagnrýnin á hernaðarárásirnar eykst.	Die Kritik an den Militäranschlägen schwillt an.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=an+den+hei%C3%9Fen+Ofen+fassen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.097 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

an den heißen Ofen fassen in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: an den heißen Ofen fassen

Translation 1 - 50 of 3041 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary