Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: an der Zahl

Übersetzung 1 - 50 von 4146 >>

	Isländisch	Deutsch
	talsins `{adv}`	an der Zahl
Suchbegriffe enthalten
	Í ljósi mikils fjölda atvinnulausra ...	Angesichts der hohen Zahl an Arbeitslosen ...
Teilweise Übereinstimmung
	að kasta tölu á fjölda gesta	die Zahl der Gäste überschlagen
	að slá á tölu gesta	die Zahl der Gäste überschlagen
	Fjöldi eiturlyfjafíkla færist í vöxt.	Die Zahl der Drogenabhängigen nimmt zu.
	Fjöldi starfsmanna eykst stöðugt.	Die Zahl der Mitarbeiter steigt ständig.
	Tala flóttafólks hefur hækkað.	Die Zahl der Flüchtlinge hat sich erhöht.
	Fjöldi nemenda eykst stöðugt.	Die Zahl der Studenten nimmt ständig zu.
	Fjöldi umferðarslysa hefur aukist.	Die Zahl der Verkehrsunfälle hat sich vermehrt.
	Nýnemum hefur fjölgað að nýju.	Die Zahl der Studienanfänger hat sich wieder vermehrt.
	hern. við víglínuna `{adv}`	an der Front
	í vatnsskorpunni `{adv}`	an / auf der Wasseroberfläche
	úti við `{adv}`	an der freien Luft
	bygg. upphengdur `{adj}`	an der Wand befestigt
	veggfastur `{adj}`	an der Wand befestigt
	vegghengdur `{adj}`	an der Wand befestigt
	Dagur rennur.	Der Tag bricht an.
	Það birtir af degi.	Der Tag bricht an.
	fjár. að braska með verðbréf	an der Börse spekulieren
	að eiga hlutdeild í völdum	an der Macht teilhaben
	stjórn. að vera við völd	an der Regierung sein
	að vera í fararbroddi	an der Spitze stehen
	að hlera við dyrnar	an der Tür lauschen
	að hringja dyrabjöllu	an der Tür läuten
	að hringja dyrabjöllunni	an der Türe klingeln
	að stunda nám við háskólann	an der Universität studieren
	að kroppa í sárið	an der Wunde knibbeln
	að kroppa í sárið	an der Wunde kratzen
	veiðar strandveiði `{kv}`	Fischen `{n}` an der Küste
	bank `{hv}` á hurðina	Klopfen `{n}` an der Tür
	skarð `{hv}` í vör	Scharte `{f}` an der Lippe
	utan á (e-u) `{adv}`	an der Außenseite von (etw.)
	að hanga í símanum `[talm.]`	an der Quasselstrippe hängen `[ugs.]`
	að hanga í símanum	an der Strippe hängen `[ugs.]`
	að vísa e-m til baka við landamærin	jdn. an der Grenze zurückweisen
	að leiða e-n	jdn. an der Hand halten
	austan undir `{prep}` `[+þgf.]`	an / auf der Ostseite von
	Segullinn dregur að sér járn.	Der Magnet zieht Eisen an.
	Mótorinn fer ekki í gang.	Der Motor springt nicht an.
	Lestin var að leggja af stað.	Der Zug fuhr gerade an.
	Það er komið að þér.	Du bist an der Reihe.
	Þú ert næstur.	Du bist an der Reihe.
	Hann liggur á hleri við dyrnar.	Er horcht an der Tür.
	það er kominn tími á e-ð	es ist an der Zeit, ...
	München liggur við ána Isar.	München liegt an der Isar.
	Hún er við nám í háskólanum.	Sie studiert an der Universität.
	leikir Hver á leik?	Wer ist an der Reihe?
	að berja að dyrum	an die / der Tür klopfen
	að kveðja dyra	an die / der Tür klopfen
	að banga að dyrum `[gamalt]`	an die / der Türe klopfen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an+der+Zahl
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

an der Zahl in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: an der Zahl

Übersetzung 1 - 50 von 4146 >>

Übersetzungen eintragen