Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: an die Öffentlichkeit dringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an die Öffentlichkeit dringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: an die Öffentlichkeit dringen

Übersetzung 1 - 50 von 4765  >>

IsländischDeutsch
VERB   an die Öffentlichkeit dringen | drang an die Öffentlichkeit/an die Öffentlichkeit drang | an die Öffentlichkeit gedrungen
 edit 
berast til almenningsan die Öffentlichkeit dringen
Teilweise Übereinstimmung
gera e-ð opinbertetw. an die Öffentlichkeit bringen
orðtak draga e-ð fram í dagsljósiðetw. an die Öffentlichkeit zerren [pej.]
hafa áhrif á almenningsálitdie Öffentlichkeit manipulieren
forðast koma fram opinberlegadie Öffentlichkeit scheuen
smjúga í gegnum e-ðdurch etw. dringen
ryðjast inn í e-ðin etw. dringen
þrýsta á um e-ðauf etw.Akk. dringen
smjúga inn í e-ðin etw.Akk. dringen
Farðu / förum vinna!An die Arbeit!
á vegginn {adv}an die Wand
miðað við aðstæður {adv}an die Bedingungen angepasst
miðað við aðstæður {adv}an die Situation angepasst
til þess er málið varðaran die zuständige Stelle
til þess sem málið varðaran die zuständige Stelle
Verðlagið hækkar.Die Preise steigen an.
Settu loftræstinguna á!Mach die Lüftung an!
tón. Óðurinn til gleðinnarOde an die Freude
komast til valdaan die Macht kommen
berja dyruman die Tür klopfen
fjár. fyrsta útboð {hv} verðbréfaGang {m} an die Börse
knýja dyraan die Tür pochen [geh.]
koma e-m til valdajdn. an die Regierung bringen
Áhöfnin fór í land.Die Mannschaft ging an Land.
Eitthvað örvar ímyndunaraflið.Etwas regt die Phantasie an.
Ég fór í buxurnar.Ich zog die Hose an.
Allir komast að.Jeder kommt an die Reihe.
berja dyruman die / der Tür klopfen
banga dyrum [gamalt]an die / der Türe klopfen
sér ferskt loftan die frische Luft gehen
hrifsa völdindie Herrschaft an sich reißen
fóðra hestana með höfrumHafer an die Pferde verfüttern
líma plakat á vegginnPlakate an die Wand kleben
fara eftir reglumsich an die Regeln halten
halda sig við sannleikannsich an die Wahrheit halten
missa áhugann á e-udie Freude an etw.Dat. verlieren
Mótorinn knýr sögina.Der Motor treibt die Säge an.
Skotið fór í þverslána.Der Schuss ging an die Latte.
Brimið sverfur ströndina.Die Brandung frisst an der Küste.
Kassinn sveiflaðist í krananum.Die Kiste pendelte an dem Kran.
Ljósið hangir uppi í loftinu.Die Lampe hängt an der Decke.
Taskan sveiflaðist á handlegg hennar.Die Tasche baumelte an ihrem Arm.
Öldurnar skullu á klettunum.Die Wellen schlugen an die Felsen.
Hann horfði hugsandi á farangurinn.Er schaute nachdenklich die Gepäckstücke an.
Haltu þig við fyrirmælin!Halten Sie sich an die Anweisungen!
Ég lít á myndirnar.Ich sehe mir die Bilder an.
Ég skoða myndirnar.Ich sehe mir die Bilder an.
Hún trúir á upprisu Krists.Sie glaubt an die Auferstehung Christi.
Hún er líta á bækurnar.Sie schaut sich die Bücher an.
mála skrattann á vegginnden Teufel an die Wand malen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an+die+%C3%96ffentlichkeit+dringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung