|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   UK   LA   ES   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   ES   IS   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   TR   BS   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: an die Öffentlichkeit dringen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

an die Öffentlichkeit dringen in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen
Isländisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary Icelandic ← German: an die Öffentlichkeit dringen

Translation 1 - 50 of 5140  >>

IcelandicGerman
–
VERB   an die Öffentlichkeit dringen | drang an die Öffentlichkeit/an die Öffentlichkeit drang | an die Öffentlichkeit gedrungen
 edit 
að berast til almenningsan die Öffentlichkeit dringen
Partial Matches
að gera e-ð opinbertetw. an die Öffentlichkeit bringen
orðtak að draga e-ð fram í dagsljósiðetw. an die Öffentlichkeit zerren [pej.]
að hafa áhrif á almenningsálitdie Öffentlichkeit manipulieren
að forðast að koma fram opinberlegadie Öffentlichkeit scheuen
að smjúga í gegnum e-ðdurch etw. dringen
að ryðjast inn í e-ðin etw. dringen
að þrýsta á um e-ðauf etw.Akk. dringen
að smjúga inn í e-ðin etw.Akk. dringen
Farðu / förum að vinna!An die Arbeit!
á vegginn {adv}an die Wand
miðað við aðstæður {adv}an die Bedingungen angepasst
miðað við aðstæður {adv}an die Situation angepasst
til þess er málið varðaran die zuständige Stelle
til þess sem málið varðaran die zuständige Stelle
Verðlagið hækkar.Die Preise steigen an.
Settu loftræstinguna á!Mach die Lüftung an!
tón. Óðurinn til gleðinnarOde an die Freude
að komast til valdaan die Macht kommen
að berja að dyruman die Tür klopfen
fjár. frumútboð {hv}Gang {m} an die Börse
fjár. fyrsta útboð {hv} verðbréfaGang {m} an die Börse
að knýja dyraan die Tür pochen [geh.]
að koma e-m til valdajdn. an die Regierung bringen
íslenskulegur {adj}an die isländische Sprache angepasst
Áhöfnin fór í land.Die Mannschaft ging an Land.
Eitthvað örvar ímyndunaraflið.Etwas regt die Phantasie an.
Ég fór í buxurnar.Ich zog die Hose an.
Allir komast að.Jeder kommt an die Reihe.
að berja að dyruman die / der Tür klopfen
að kveðja dyraan die / der Tür klopfen
að banga að dyrum [gamalt]an die / der Türe klopfen
að fá sér ferskt loftan die frische Luft gehen
að koma út undir bert loftan die frische Luft gehen
að hrifsa völdindie Herrschaft an sich reißen
að fóðra hestana með höfrumHafer an die Pferde verfüttern
að líma plakat á vegginnPlakate an die Wand kleben
að fara eftir reglumsich an die Regeln halten
að halda sig við sannleikannsich an die Wahrheit halten
að missa áhugann á e-udie Freude an etw.Dat. verlieren
Mótorinn knýr sögina.Der Motor treibt die Säge an.
Skotið fór í þverslána.Der Schuss ging an die Latte.
Brimið sverfur ströndina.Die Brandung frisst an der Küste.
Strákarnir glottu frekjulega framan í hana.Die Jungen grinsten sie frech an.
Kassinn sveiflaðist í krananum.Die Kiste pendelte an dem Kran.
Ljósið hangir uppi í loftinu.Die Lampe hängt an der Decke.
Taskan sveiflaðist á handlegg hennar.Die Tasche baumelte an ihrem Arm.
Öldurnar skullu á klettunum.Die Wellen schlugen an die Felsen.
Hann horfði hugsandi á farangurinn.Er schaute nachdenklich die Gepäckstücke an.
Haltu þig við fyrirmælin!Halten Sie sich an die Anweisungen!
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=an+die+%C3%96ffentlichkeit+dringen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.210 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren an die Öffentlichkeit dringen/DEIS
 

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact | Privacy Preferences
Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement