Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: an diesem Ort
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an diesem Ort in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: an diesem Ort

Übersetzung 1 - 50 von 1293  >>

IsländischDeutsch
SYNO   an diesem Ort | an dieser Stelle ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
óvíða {adv}an kaum einem Ort
upp frá þessu {adv}von diesem Zeitpunkt an
Hann var fjarverandi þennan ákveðna dag.An diesem bestimmten Tag fehlte er.
Hún þjónar ekki við þetta borð.Sie serviert nicht an diesem Tisch.
Á þessu atriði eru skoðanir skiptar.An diesem Punkt scheiden sich die Ansichten.
Á þessu kvöldi elskaði hann hana í fyrsta sinn.An diesem Abend hat er sie zum ersten Mal geliebt.
ört {adv}schnell
vopn oddur {k}Ort {m}
staður {k}Ort {m}
komast(Ort) erreichen
sálfræði griðastaður {k}sicherer Ort {m}
sögustaður {k}geschichtsträchtiger Ort {m}
unaðsreitur {k}idyllischer Ort {m}
vettvangur {k}Ort {m} [Schauplatz]
vaxa örtwuchern
pleis {hv} [sl.] [staður]Ort {m}
sælureitur {k}idyllisch gelegener Ort {m}
friðsæll staður {k}friedlicher Ort {m}
í vor {adv}in diesem Frühjahr
í vor {adv}in diesem Frühling
á þessu ári {adv}in diesem Jahr
í þessu tilfelli {adv}in diesem Fall
þessu leyti {adv}in diesem Betracht [veraltet]
Hún hellti sér yfir hann án nokkurrar ástæðu.Sie fuhr ihn völlig grundlos an.
orðtak frá þessu sjónarhorni séðunter diesem Aspekt betrachtet
Í þessu hræðilega veðri?Bei diesem scheußlichen Wetter?
þegar hér var komið (sögu) {adv}zu diesem Zeitpunkt
orðtak á réttum stað á réttum tíma {adv}zur rechten Zeit am rechten Ort
Hún gekk fram hjá mér án þess heilsa.Sie ging ohne zu grüßen an mir vorbei.
Hún gekk fram hjá mér án þess líta á mig.Sie ging an mir vorüber, ohne mich anzusehen.
Lögreglan sér um rannsókn málsins.Die Polizei ermittelt in diesem Fall.
Páskarnir eru seint í ár.In diesem Jahr liegt Ostern spät.
Við svissnesku landamærin var okkur hleypt í gegn án eftirlits.An der Schweizer Grenze winkte man uns durch.
Það er hægar ort en gert. [úrelt]Das ist leichter gesagt als getan.
Ég botna ekkert í þessari vitleysu.Ich verstehe nichts von diesem Blödsinn.
Hann ræður ekki við þetta starf.Er taugt nicht zu diesem Beruf.
Hvað tengir þú við þetta hugtak?Was verbinden Sie mit diesem Begriff?
Í þessa köku þarf eftirfarandi ...Zu diesem Kuchen braucht man folgende Zutaten ...
Í þessu fyrirtæki eru steyptar bjöllur.In diesem Betrieb gießt man Glocken.
Kannski er það í þessari bók.Vielleicht ist das in diesem Buch.
Staður og stund verða gefin upp síðar.Ort und Zeit werden später bekannt gegeben.
Staðurinn er fallegur og veðrið unaðslegt.Der Ort ist schön und das Wetter wunderbar.
Staðurinn er víðs fjarri næstu borg.Der Ort ist weit entfernt von der nächsten Stadt.
Það er ekki á vitleysuna bætandi!Jetzt reichts aber mit diesem Blödsinn!
fremsti vísindamaðurinn {k} á þessu sviðider führende Wissenschaftler {m} auf diesem Gebiet
Á þessu veitingahúsi er verðið of hátt.In diesem Restaurant sind die Preise überhöht.
Allt fór úrskeiðis hjá honum með fyrirtækið.Mit diesem Unternehmen ging er baden.
Ég vildi koma í veg fyrir þann misskilning.Ich wollte diesem Missverständnis vorbeugen.
Eru dagblöðin ritskoðuð í þessu landi?Werden die Zeitungen in diesem Land zensiert?
Hann gat einfaldlega ekki staðist þetta tilboð.Er konnte diesem Angebot einfach nicht widerstehen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an+diesem+Ort
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung