Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: an diesem Punkt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an diesem Punkt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: an diesem Punkt

Übersetzung 1 - 50 von 1213  >>

IsländischDeutsch
SYNO   an diesem Punkt | dann | diesfalls ... 
Suchbegriffe enthalten
Á þessu atriði eru skoðanir skiptar.An diesem Punkt scheiden sich die Ansichten.
Við erum sömu skoðunar hvað þetta atriðið varðar.In diesem Punkt berühren sich unsere Ansichten.
Í þessu atriði er ég þér algjörlega sammála.In diesem Punkt stimme ich Ihnen voll und ganz zu.
upp frá þessu {adv}von diesem Zeitpunkt an
Teilweise Übereinstimmung
Hann var fjarverandi þennan ákveðna dag.An diesem bestimmten Tag fehlte er.
Hún þjónar ekki við þetta borð.Sie serviert nicht an diesem Tisch.
Á þessu kvöldi elskaði hann hana í fyrsta sinn.An diesem Abend hat er sie zum ersten Mal geliebt.
atriði {hv}Punkt {m}
punktur {k}Punkt {m}
stig {hv}Punkt {m}
lykilatriði {hv}entscheidender Punkt {m}
depill {k}Punkt {m} [kreisrunder Fleck]
veðurfr. deilipunktur {k}amphidromischer Punkt {m} [Wind]
bláþráður {k}schwacher Punkt {m} [fig.]
orðtak aðalatriði {hv}springender Punkt {m} [fig.]
veikur punktur {k} [óeiginl.]wunder Punkt {m} [fig.]
nákvæmlega klukkan áttaPunkt acht (Uhr)
stigeinen Punkt bekommen
missa stigeinen Punkt verlieren
hitta á auman bletteinen wunden Punkt treffen
doppa {kv}Punkt {m} [kleiner (kreisrunder) Fleck, Tupfen]
upp vissu marki {adv}bis zu einem gewissen Punkt
Þetta er hans veiki punktur.Das ist sein wunder Punkt.
Punktur og komma eru greinarmerki.Punkt und Komma sind Satzzeichen.
í þessu tilfelli {adv}in diesem Fall
í vor {adv}in diesem Frühjahr
í vor {adv}in diesem Frühling
á þessu ári {adv}in diesem Jahr
þegar hér var komið (sögu) {adv}zu diesem Zeitpunkt
koma kjarna málsinsdie Sache auf den Punkt bringen
tala viðstöðulaustohne Punkt und Komma reden [fig.]
vera óðamálaohne Punkt und Komma reden [ugs.]
þessu leyti {adv}in diesem Betracht [veraltet]
Í þessu hræðilega veðri?Bei diesem scheußlichen Wetter?
orðtak frá þessu sjónarhorni séðunter diesem Aspekt betrachtet
hitta naglann á höfuðiðetw.Akk. auf den Punkt bringen [Idiom]
Hæsti punktur Þýskalands er í Bæjaralandi.Der höchste Punkt Deutschlands liegt in Bayern.
er nóg komið!Nun mach aber mal einen Punkt! [ugs.]
Við lok málsgreinar setur maður punkt.Am Ende eines Satzes macht man einen Punkt.
Ég kem aftur þessu atriði síðar.Auf diesen Punkt komme ich später noch zurück.
Gagnrýnin þarf beinast þessu atriðið.Die Kritik muss sich auf diesen Punkt konzentrieren.
Ég vildi koma í veg fyrir þann misskilning.Ich wollte diesem Missverständnis vorbeugen.
Rannsóknir hans beindust ákveðnu atriði.Seine Recherchen richteten sich auf einen bestimmten Punkt.
Ég ætla halda mig frá þessu deilumáli.Aus diesem Streit halte ich mich heraus.
Í þessu veðri sprettur salatið úr sér.Bei diesem Wetter schießt der Salat.
Vertu ekki bögga mig alltaf með þessari dellu.Belästige mich nicht immer mit diesem Quatsch.
Þjónustan á þessu hóteli er framúrskarandi.Der Service in diesem Hotel ist ausgezeichnet.
Minnihlutahópar í þessu landi eru ofsóttir.Die Minderheiten in diesem Land werden verfolgt.
Lögreglan sér um rannsókn málsins.Die Polizei ermittelt in diesem Fall.
Þú ert hlægilegur með þennan hatt!Du siehst mit diesem Hut unmöglich aus!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an+diesem+Punkt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung