Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: an etw kranken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an etw kranken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: an etw kranken

Übersetzung 1 - 50 von 7943  >>

IsländischDeutsch
VERB   an etw. kranken | krankte an etw./an etw. krankte | an etw. gekrankt
 edit 
þjást af e-uan etw.Dat. kranken
Teilweise Übereinstimmung
móðgakränken
íþr. gera æfingu á/í e-u [tæki](etw.) anDat. etw. turnen
taka þátt e-u)(bei etw./an etw.Dat.) mitmachen
vera með e-u)(bei etw./an etw.Dat.) mitmachen
spara í e-u [draga úr kostnaði]an etw.Dat. /mit etw. sparen
halla sér/e-u (upp) e-usich/etw. an etw./gegen etw.Akk. lehnen
krenkja e-njdn. kränken
misbjóða e-mjdn. kränken
vitja sjúklingseinen Kranken besuchen
særa e-n [tilfinningalega]jdn. kränken
kenna (e-ð) (við e-ð)(etw.) (an etw.Dat.) unterrichten
næla e-u á e-ðetw. (an etw.Dat.) feststecken
setja (e-ð) út á e-ðetw. (an etw.Dat.) monieren
núa e-u (við/utan í e-ð)etw. (an etw.Dat.) reiben
laga e-ð e-uetw. an etw.Akk. anpassen
fella e-ð e-uetw. an etw.Akk. fügen [passend zusammensetzen]
festa e-ð á e-ðetw. an etw.Akk. ranmachen [ugs.] [befestigen]
heyra e-ð á e-uetw. an etw.Dat. hören
spara e-ð í/við e-ðetw. an etw.Dat. sparen
bæta e-u við e-ðetw. an etw. fügen [anfügen]
finnast mikið til um e-n/e-ðetw. an jdm./etw. finden
beina e-u til e-setw. an jdn./etw. richten
koma e-u fyrir á e-uetw. an/auf etw.Dat. montieren
trúarbr. biðja fyrir sjúkumfür die Kranken beten
nudda e-u ((upp) við/utan í e-ð)etw. (an etw.Dat.) reiben
e-ð strandar á e-u {verb}etw. scheitert an etw.Dat.
finna e-ð (hjá e-m / e-u)etw. (an jdm./etw.) bemängeln
merkja e-ð e-m/e-u)etw. (an jdm./etw.) feststellen
eiga e-ð í e-m/e-u [vera e-s virði]etw. an jdm./etw. haben
slá e-n/e-ð út e-u)jdn./etw. (an etw.Dat.) überbieten
toppa e-n/e-ð e-u) [talm.]jdn./etw. (an etw.Dat.) übertreffen
þekkja e-n/e-ð á e-ujdn./etw. an etw. erkennen
e-ð strandar á e-m/e-uetw. hängt an jdm./etw.
e-ð veltur á e-m/e-uetw. hängt an jdm./etw.
Sjúklingnum hefur versnað mikið.Der Zustand des Kranken hat sich sehr verschlechtert.
Þau sinntu ekki þeim sjúku.Sie kümmerten sich nicht um die Kranken.
halda börnunum fjarri hinum sjúkudie Kinder von dem Kranken fernhalten
bæta e-u við (e-ð)etw. (etw.Dat. /an etw. [Dat./Akk.]) anfügen
binda dýr/e-ð (fast) (við e-ð)ein Tier/etw. (an etw.Dat.) festbinden
Söfnunin er til styrktar geðsjúkum.Die Sammlung ist zur Unterstützung von psychisch Kranken.
Fyrirgefðu, ég ætlaði ekki særa þig.Entschuldige, ich wollte dich nicht kränken.
taka aftur uppan etw. anknüpfen
taka (e-m/e-u) fram e-u)jdn./etw. (an etw.Dat.) übertreffen
miðað við e-ð {past-p}gemessen an etw.Dat.
sýsla (við e-ð)(an etw.) hantieren
hnykkja á e-uan etw. erinnern
loða við e-ðan etw. haften
fikta við e-ðan etw. herumspielen
maula á e-uan etw. knabbern
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an+etw++kranken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.379 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten