an etw Anteil nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: an etw Anteil nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 10973 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	prósentuhlutfall `{hv}` (af e-u)	prozentualer Anteil `{m}` (an etw.^Dat.)
	að eiga mikinn þátt í e-u	an etw.^Dat. großen Anteil haben
	að eiga sinn þátt í e-u	an etw.^Dat. seinen Anteil haben
	orðtak að verða meint af e-u	gesundheitlichen Schaden an/von etw. nehmen
	að taka sér e-n/e-ð til fyrirmyndar	sich^Dat. an jdm./etw. ein Beispiel nehmen
	obbi `{k}` (af e-u)	größter Anteil `{m}` (von etw.)
	að auka hlut e-s	den Anteil von jdm./etw. erhöhen
	að auka hlut e-s	den Anteil von jdm./etw. vergrößern
	Setjum sem svo ...	Nehmen wir mal an, ...
	að fyrtast við e-n	an jdm. Anstoß nehmen
	að hefna sín (á e-m)	(an jdm.) Rache nehmen
	að taka e-ð	etw. nehmen
	að nota e-ð	etw. nehmen `[benutzen]`
	að bóka e-ð	etw. zu Protokoll nehmen
	að nema e-ð brott	etw. nehmen `[wegnehmen]`
	að drífa í e-u	etw. in Angriff nehmen
	að fá sér e-ð	etw. zu sich nehmen
	að notfæra sér e-ð	etw. in Anspruch nehmen
	að nýta sér e-ð	etw. in Anspruch nehmen
	að ráðast í e-ð	etw. in Angriff nehmen
	að taka e-ð traustataki	etw. ohne Erlaubnis nehmen
	að taka e-u illa	etw. übel nehmen / übelnehmen
	að taka e-ð með ró	etw. gelassen nehmen
	að taka mark á e-u	etw. ernst nehmen
	að taka þátt (í e-u)	(bei etw./an etw.^Dat.) mitmachen
	að vera með (í e-u)	(bei etw./an etw.^Dat.) mitmachen
	íþr. að gera æfingu á/í e-u `[tæki]`	(etw.) an^Dat. etw. turnen
	að gaumgæfa e-ð	etw. unter die Lupe nehmen `[fig.]`
	að grínast með e-ð	etw. auf die Schippe nehmen
	að grípa til e-s	auf etw.^Akk. Rückgriff nehmen
	að súpa (á e-u)	einen Schluck (von etw.) nehmen
	að taka e-ð traustataki `[einoka]`	etw. in Beschlag nehmen
	að vísa til e-s	Bezug auf jdn./etw. nehmen
	að ná tangarhaldi á e-u	etw. in Besitz nehmen
	að taka e-ð í notkun	etw. in Betrieb nehmen
	að taka e-ð í umboðssölu	etw. in Kommission nehmen
	að spara í e-u `[draga` `úr` `kostnaði]`	an etw.^Dat. /mit etw. sparen
	að halla sér/e-u (upp) að e-u	sich/etw. an etw./gegen etw.^Akk. lehnen
	að innbyrða e-ð	etw. zu sich nehmen `[Speisen` `und` `Getränke]`
	að eigna sér e-ð	etw. für sich in Anspruch nehmen
	að hafa hliðsjón af e-u	auf etw.^Akk. Rücksicht nehmen
	að ná tangarhaldi á e-u	etw. in Beschlag nehmen `[ugs.]`
	að sætta sig við e-ð	etw. in Kauf nehmen `[Idiom]`
	eignarhluti `{k}`	Anteil `{m}`
	hlutdeild `{kv}`	Anteil `{m}`
	stærðf. hlutfallstala `{kv}`	Anteil `{m}`
	hluti `{k}`	Anteil `{m}`
	að færast e-ð í fang	etw. auf sich nehmen `[etw.` `übernehmen]`
	að hafa e-ð að engu	keine Notiz von etw.^Dat. nehmen
	að láta sig hafa e-ð `[orðtak]`	etw. in Kauf nehmen `[Idiom]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an+etw+Anteil+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.399 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

an etw Anteil nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: an etw Anteil nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 10973 >>

Übersetzungen eintragen