|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: an etw beteiligt sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an etw beteiligt sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: an etw beteiligt sein

Übersetzung 601 - 650 von 12116  <<  >>

IsländischDeutsch
VERB   an etw. beteiligt sein | war an etw. beteiligt/an etw. beteiligt war | an etw. beteiligt gewesen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
leggja sig eftir e-usein Interesse auf etw. richten
vera inn í e-uüber etw. im Bilde sein
vera efins um e-ðüber etw. im Zweifel sein
vera tregur til e-sunwillig sein etw. zu machen
vera skylt gera e-ð [e-m er skylt]verpflichtet sein, etw. zu tun
verða e-s njótandivon etw. (der) Nutznießer sein
þykja (ekki) mikið til e-s komavon etw. (nicht) begeistert sein
vera sleipur í e-uziemlich gut in etw. sein
geta e-ðzu etw. im Stande sein
vera fær um e-ðzu etw. im Stande sein
minna á e-ð [e-ð minnir á e-ð]an etw. erinnern [die Erinnerung an etw. wachrufen]
totta e-ðan etw. ziehen [z. B. an einer Zigarette]
sparka í e-ðgegen/an etw.Akk. stoßen [mit dem Fuß]
svelgjast á (e-u) [e-m svelgist á]sich (an etw.Dat.) verschlucken [jd. verschluckt sich]
orðtak saka e-n um e-ðjdm. etw. an den Kopf werfen [ugs.] [fig.]
taka sér e-n/e-ð til fyrirmyndarsichDat. an jdm./etw. ein Beispiel nehmen
vera ímynd e-setw. schlechthin sein [in reinster Ausprägung]
vera rúinn e-uetw.Gen. verlustig gegangen sein [geh.]
hafa e-ð fram yfir e-njdm. in etw.Dat. überlegen sein
eiga í erfiðleikum með e-n/e-ðmit jdm./etw. gestraft sein [ugs.]
vera þjakaður af e-uvon etw. geplagt sein [Geldsorgen etc.]
vera í réttu hlutfalli við e-ðzu etw.Dat. proportional sein [geh.]
vera lykilatriði í e-udas Schlüsselelement in etw.Dat. sein
vera lykillinn e-uder Schlüssel zu etw. sein [fig.]
þykjast of góður fyrir e-ðfür etw.Akk. zu schade sein
hætta lífi sínu fyrir e-n/e-ðfür jdn./etw.sein Leben wagen
vera vel sér (um e-ð / í e-u)gut ausgebildet (in etw.Dat.) sein
aðstoða e-n við e-ðjdm. bei/mit etw. behilflich sein
votta e-m samúð sína (vegna e-s)jdm. sein Bedauern (über etw.) ausdrücken
vera ósammála e-m (um e-ð)mit jdm. (über etw.) uneins sein
beina sérstakri athygli e-usein Hauptaugenmerk auf etw.Akk. richten
setja traust sitt á e-n/e-ðsein Vertrauen auf jdn./etw. setzen
dýpka þekkingu sína á e-m/e-usein Wissen (über jdn./etw.) vertiefen
vera gera e-ð(gerade) dabei sein, etw. zu tun
vera á höttunum eftir e-uauf der Suche nach etw. sein
vera fús til e-sdarauf erpicht sein, etw. zu tun
beina kastljósinu e-udas / sein Augenmerk auf etw. richten
orðtak vera potturinn og pannan í e-udie treibende Kraft bei etw. sein
vera tækifæri til e-seine Gelegenheit zu/für etw. sein
vera (sem stendur) gera e-ðgerade dabei sein, etw. zu tun
vera í þann mund gera e-ðgerade dabei sein, etw. zu tun
vera í þann veginn gera e-ðgerade dabei sein, etw. zu tun
sjá ofsjónir yfir e-ugrün vor Neid über etw. sein
vera fundvís á e-ðgut darin sein, etw. zu finden
ætla fara gera e-ðim Begriff sein, etw. zu tun
vera í þann mund gera e-ðim Begriff sein, etw. zu tun
vera í þann veginn gera e-ðim Begriff sein, etw. zu tun
vera á skjön við e-ð [orðtak]im Gegensatz zu etw. stehen / sein
vera í nánd við e-ðin der Nähe von etw. sein
vera í stuði til e-s [talm.]in der Stimmung für etw. sein
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an+etw+beteiligt+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.389 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung