Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: an etw durch etw erkranken

Übersetzung 8251 - 8300 von 11384 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að þora að gera e-ð	sich getrauen, etw. zu tun
	það bólar ekki á e-u	etw. ist nirgends zu sehen
	(að þurfa) að gjalda fyrir e-ð `{verb}`	für etw. büßen (müssen)
	að afsala sér tilkalli til e-s	auf etw.^Akk. verzichten
	að álpast til að gera e-ð	etw. aus Dummheit tun
	að áskilja sér rétt til e-s	sich^Dat. etw. vorbehalten
	að baksa við að gera e-ð	sich mit etw. abmühen
	að birtast á bak við e-ð	hinter etw.^Dat. vorkommen
	að bjarga sér sjálfur (með e-ð)	(allein) (mit etw.) zurechtkommen
	að borða e-ð upp til agna	etw. ratzekahl aufessen `[ugs.]`
	að breytast smám saman í e-ð	sich zu etw. entwickeln
	að draga e-ð fram í dagsljósið	etw. ans Tageslicht bringen
	læknisfr. að efla mótstöðu líkamans (gegn e-u)	sich (gegen etw.) abhärten
	að fá sig fullsaddan af e-u	etw. gründlich satthaben `[ugs.]`
	orðtak að falla í stafi (yfir e-u)	(über etw.) erstaunt sein
	að fara á svig við e-ð `[óeiginl.]`	etw. aushebeln `[fig.]`
	að fara villur vegar um e-ð	bei etw. falschliegen `[ugs.]`
	að fara villur vegar um e-ð	sich bei etw. irren
	að færa sér e-ð í nyt	von etw. Gebrauch machen
	að finna til ótta gagnvart e-u	Angst vor etw. empfinden
	að finnast mikið til e-s koma	von etw. beeindruckt sein
	flug hern. að fljúga í veg fyrir e-ð	etw. abfangen `[durch` `Kampfjets]`
	að ganga úr skugga um e-ð	sich etw.^Gen. versichern
	að ganga úr skugga um e-ð	sich von etw. überzeugen
	að gefa e-ð upp á bátinn	etw. bachab schicken `[schweiz.]`
	orðtak að gefa e-ð upp á bátinn	mit etw. aufhören `[aufgeben]`
	að gefa sig e-u á vald	sich etw.^Dat. überlassen
	að gefast upp frammi fyrir e-u	vor etw.^Dat. aufgeben
	að gera e-ð bara til hálfs	etw. nur halb machen
	að gera greinarmun á milli e-s	zwischen etw.^Dat. differenzieren
	að gera sér e-ð að góðu	sich mit etw. begnügen
	að gera sér e-ð að góðu	sich mit etw. bescheiden
	að gera sér e-ð að góðu	sich mit etw. zufriedengeben
	að gera sér grein fyrir e-u	sich über etw. klarwerden
	að gera sér grillur um e-ð	sich^Dat. etw. einbilden
	að gera sér vonir um e-ð	auf etw.^Akk. hoffen
	að gera sér vonir um e-ð	auf etw.^Akk. spekulieren
	að hafa ekkert vit á e-u	nichts von etw. verstehen
	að hafa yfir e-u að ráða	etw. zur Verfügung haben
	að hafa yfir e-u að ráða	über etw.^Akk. verfügen
	að halda áfram að gera e-ð	dabeibleiben, etw. zu tun
	að halda sér við efnið	sich (mit etw.) ranhalten `[ugs.]` `[beeilen]`
	að herða sig upp fyrir e-ð	sich zu etw. aufraffen
	að hugsa um að gera e-ð	erwägen, etw. zu tun
	að klessa á e-ð á ofsahraða	gegen etw.^Akk. rasen
	að klessa á e-ð á ofsahraða	in etw.^Akk. rasen
	að koma e-u á öruggan stað	etw. in Sicherheit bringen
	að koma e-u í samt lag	etw. in Ordnung bringen
	að koma fram fyrir hönd e-s	jdn./etw. repräsentieren `[vertreten]`
	að koma í veg fyrir e-ð	etw. abwenden `[Gefahr,` `Katastrophe]`

Vorige Seite | 160 | 161 | 162 | 163 | 164 | 165 | 166 | 167 | 168 | 169 | 170 | 171 | 172 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an+etw+durch+etw+erkranken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.196 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: an etw durch etw erkranken

Übersetzung 8251 - 8300 von 11384 << >>

Übersetzungen eintragen