| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: an etw herangehen

Übersetzung 9901 - 9950 von 10792 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

an etw. herangehen | ging an etw. heran/an etw. heranging | an etw. herangegangen

edit

Teilweise Übereinstimmung

að læsa sig inni (á e-u / í e-u)

sich (in etw. [Dat./Akk.]) einsperren

að opinberast (e-m) (sem e-ð [nf.])

sich (jdm.) (als etw.^Nom.) offenbaren

að halda sér við efnið

sich (mit etw.) ranhalten [ugs.] [beeilen]

að vefja sig (um e-ð)

sich (um etw.^Akk.) winden [herumwachsen]

að sjá sér farborða (með e-u)

sich (von etw.) ernähren [Lebensunterhalt bestreiten]

að fjarlægjast (e-n/e-ð)

sich (von jdm./etw.) entfernen [fortgehen]

að fara burt (frá e-m/e-u)

sich (von jdm./etw.) entfernen [weggehen]

að setjast á e-ð

sich auf etw. setzen [Bank, Stuhl]

að falla fyrir e-m/e-u [talm.]

sich auf jdn./etw. stürzen [ugs.]

að kúpla sig út úr e-u [óeiginl.] [talm.]

sich aus etw. ausklinken [fig.] [ugs.]

að berjast fyrir málstað e-s

sich für jd./etw. starkmachen [ugs.]

að vísa e-u á bug

sich gegen etw. verwahren [etw. zurückweisen]

að sætta sig við e-ð

sich in etw.^Akk. schicken [ugs.]

að flækja sig í e-u / sér í e-ð

sich in etw.^Akk. verstricken [geh.]

að festa sig / festast í e-u [óeiginl.]

sich in etw.^Dat. festhaken [fig.]

að ruglast á e-u

sich in etw.^Dat. irren [verwechseln]

að skipta sér af e-u

sich in etw. mischen [sich einmischen]

að skipta sér í e-ð

sich in etw. teilen [sich aufteilen]

að flækjast í e-u

sich in etw. verheddern [sich verfangen]

að komast í ógöngur

sich in etw. verheddern [sich verfangen]

að notast við e-ð [verkfæri]

sich mit etw.^Dat. zufriedengeben [Gerät]

að tengjast e-m/e-u tilfinningalega

sich mit jdm./etw. verbinden [gefühlsmäßig]

að líta eftir e-m/e-u [leita]

sich nach jdm./etw. umsehen [suchen]

að gera margort um e-ð

sich über etw. verbreiten [ausführlich sprechen]

að gera grín að e-m/e-u

sich über jdn./etw. mokieren [geh.]

að hugsa um e-ð

sich um etw. kümmern [Gedanken machen]

að spá í e-ð [talm.]

sich um etw. kümmern [Gedanken machen]

að snúa baki við e-m/e-u [óeiginl.]

sich von jdm./etw. abwenden [fig.]

að fíla e-n/e-ð í botn [talm.] [sl.]

total auf jdn./etw. abfahren [ugs.]

að fíla e-n/e-ð í tætlur [talm.] [sl.]

total auf jdn./etw. abfahren [ugs.]

að fara ekki varhluta af e-u

um etw. gebracht werden [nicht bekommen]

að vera þjakaður af e-u

von etw. geplagt sein [Geldsorgen etc.]

að aðhafast e-ð (gegn e-m/e-u)

was (gegen jdn./etw.) unternehmen [ugs.]

að vera í réttu hlutfalli við e-ð

zu etw.^Dat. proportional sein [geh.]

að verða dæmdur til e-s

zu etw. verdonnert werden [ugs.] [verurteilt]

að tala til e-s (um e-n/e-ð)

zu jdm. (über jdn./etw.) sprechen

ekki er hægt að reiða sig á e-n/e-ð

auf jdn./etw. ist kein Verlass

(alveg) hellingur (af e-u) [talm.]

eine ganze Masse (von etw.) [ugs.]

það er samstaða um e-ð

es herrscht Einigkeit über etw.^Akk.

það er dapurlegt hvernig fyrir e-m/e-u er komið

es ist schade um jdn./etw.

orðtak e-m líst ekki á blikuna

etw. ist jdm. nicht (ganz) geheuer

að gefa sér ákveðnar forsendur (við e-ð)

(bei etw.^Dat.) bestimmte Kriterien anlegen

að sjá í gegnum fingur sér (með e-ð) [óeiginl.]

(bei etw.) ein Auge zudrücken [fig.]

orðtak að hætta við e-ð

(bei etw.) einen Rückzieher machen [ugs.]

að taka frumkvæðið (í e-u)

(in etw.^Dat.) die Initiative ergreifen

að hafa (ekkert) gagn af e-m/e-u

(keine) Verwendung für jdn./etw. haben

að hafa (enga) þörf fyrir e-n/e-ð

(keine) Verwendung für jdn./etw. haben

að hafa (engin) not fyrir e-n/e-ð

(keine) Verwendung für jdn./etw. haben

að verða ofsareiður (yfir e-u)

(über etw.^Akk.) in Rage kommen

að hafa (miklar) mætur á e-m/e-u

(viel) Wert auf jdn./etw. legen

Vorige Seite | 193 | 194 | 195 | 196 | 197 | 198 | 199 | 200 | 201 | 202 | 203 | 204 | 205 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an+etw+herangehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.392 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung