Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: an jdm vorübergehen

Übersetzung 2851 - 2900 von 3134 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að taka e-ð af e-m	jdm. etw. abnehmen `[Führerschein,` `Geld,` `Bein,` `Arm]`
	að borga e-ð fyrir e-n	jdm. etw. bezahlen `[für` `jd.` `anderen` `zahlen]`
	að greiða e-ð fyrir e-n	jdm. etw. bezahlen `[für` `jd.` `anderen` `zahlen]`
	að gera e-m e-ð `[e-r` `gerir` `e-m` `e-ð]`	jdm. etw. tun `[jd.` `tut` `jdm.` `etw.]`
	að höfða til e-s `[e-r`/`e-ð` `höfðar` `til` `e-s]`	jdm. zusagen `[jd.`/`etw.` `sagt` `jdm.` `zu]`
	að hlotnast e-m `[e-m` `hlotnast` `e-ð]`	jdm. zuteilwerden `[geh.]` `[etw.` `wird` `jdm.` `zuteil]`
	að fá starf (hjá e-m)	(bei jdm.) unterkommen `[ugs.]` `[eine` `Anstellung` `bekommen]`
	að fá vinnu (hjá e-m)	(bei jdm.) unterkommen `[ugs.]` `[eine` `Anstellung` `bekommen]`
	að panta e-ð (fyrir e-n) `[láta` `taka` `frá]`	(jdm./für jdn.) etw. reservieren `[Tisch,` `Zimmer]`
	að vera e-m utanbrautar `[gamalt]` `[framandi]` `[e-ð` `er` `e-m` `utanbrautar]`	jdm. fremd bleiben `[etw.` `bleibt` `jdm.` `fremd]`
	að vera klár á e-u `[e-r` `er` `klár` `á` `e-u]`	jdm. klar sein `[etw.` `ist` `jdm.` `klar]`
	að veita ekki af e-u `[e-m` `veitir` `ekki` `af` `e-u]`	jdm. nicht schaden `[etw.` `schadet` `jdm.` `nicht]`
	að verða e-m ofviða `[e-ð` `verður` `e-m` `ofviða]`	jdm. zuviel werden `[etw.` `wird` `jdm.` `zuviel]`
	að líta eftir e-m `[annarst` `e-n]`	nach jdm. sehen `[sich` `um` `jdn.` `kümmern]`
	að líta upp á e-n/e-ð	zu jdm./etw. aufsehen `[nach` `oben` `blicken]`
	orðtak e-m líst ekki á blikuna	etw. gefällt jdm. gar nicht `[wirkt` `bedrohlich]`
	að spyrjast fyrir (um e-ð) (hjá e-m)	(bei jdm.) (wegen etw.^Gen./^Dat.) nachfragen
	að gera það með e-m `[talm.]`	es mit jdm. treiben `[ugs.]` `[vulg.]` `[pej.]`
	að gera e-m lífið leitt	jdm. das Leben schwermachen `[Rsv.]` `[...` `schwer` `machen]`
	að láta e-n ráða gátu	jdm. ein Rätsel aufgeben `[zur` `Auflösung` `vorlegen]`
	að stumra yfir e-m	jdm. Erste Hilfe leisten `[auch:` `erste` `Hilfe]`
	orðtak að ljúga upp í opið geðið á e-m	jdm. ins Gesicht lügen `[jdn.` `frech` `anlügen]`
	að lýsa yfir stríði á hendur e-m/e-u	jdm./etw. den Kampf ansagen `[auch` `fig.]`
	að skiptast á bréfum við e-n	mit jdm. Briefe wechseln `[mit` `jdm.` `korrespondieren]`
	að boða (e-m) heimsókn sína	sich (bei jdm.) ansagen `[seinen` `Besuch` `ankündigen]`
	að munnhöggvast (við e-n)	sich (mit jdm.) kabbeln `[ugs.]` `[bes.` `nordd.]`
	að skattyrðast (við e-n)	sich (mit jdm.) kabbeln `[ugs.]` `[bes.` `nordd.]`
	að gamna sér við e-n `[eiga` `vingott` `við]`	sich mit jdm. amüsieren `[kurze` `Liebesaffäre` `haben]`
	að ná saman við e-n `[ná` `málamiðlun]`	sich mit jdm. arrangieren `[einen` `Kompromiss` `schließen]`
	að kljást við e-n/e-ð	sich mit jdm./etw. herumschlagen `[ugs.]` `[abmühen]`
	e-r fær í magann af e-u	etw. schlägt jdm. auf den Magen `[ugs.]`
	e-m er sama þótt e-r geri e-ð	jdm. ist egal, ob jd. etw. tut
	að gefa (e-m) einkunn fyrir e-ð	(jdm.) eine Note für etw.^Akk. geben
	að skammast (í e-m) (út af e-u)	(mit jdm.) (um/über etw.^Akk.) zanken
	að vera á pari við e-n/e-ð	auf Augenhöhe mit jdm./etw. sein `[fig.]`
	að kíkja í e-ð hjá e-m `[talm.]`	bei jdm. für etw. kurz vorbeischauen `[ugs.]`
	að gefa e-m ráð (um e-ð)	jdm. (in etw.^Dat.) einen Ratschlag geben
	að ráðleggja e-m (í e-u)	jdm. (in etw.^Dat.) einen Ratschlag geben
	að troða e-m um tær `[orðtak]`	jdm. auf die Zehen treten `[ugs.]` `[Idiom]`
	að jafna um e-n	jdm. die Hose stramm ziehen `[ugs.]` `[schlagen]`
	að gefa e-m kvittun (fyrir e-u)	jdm. eine Quittung (für etw.^Akk.) ausstellen
	að hrifsa e-ð úr höndum e-s	jdm. etw. unter den Händen fortziehen `[entreißen]`
	að nudda e-m upp úr e-u `[óeiginl.]`	jdm. etw. unter die Nase reiben `[fig.]`
	að standa í vegi fyrir e-m `[líka` `óeiginl.]`	jdm. in die Quere kommen `[auch` `fig.]`
	að siga e-m á e-n	jdm. jdn. auf den Hals hetzen `[ugs.]`
	að stela senunni frá e-m með e-u	jdm. mit etw.^Dat. die Schau stehlen
	orðtak að hlaupa undir bagga með e-m	jdm. über die Runden helfen `[bes.` `finanziell]`
	að koma óorði á e-n/e-ð (hjá e-m)	jdn./etw. (bei jdm.) in Misskredit bringen
	að koma óorði á e-n/e-ð (hjá e-m)	jdn./etw. (bei jdm.) in Verruf bringen
	að vera ósamstíga e-m (í e-u) `[óeiginl.]`	mit jdm. (in etw.^Dat.) uneins sein

Vorige Seite | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an+jdm+vor%C3%BCbergehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.117 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

an jdm vorübergehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: an jdm vorübergehen

Übersetzung 2851 - 2900 von 3134 << >>

Übersetzungen eintragen