|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: an jdn etw heftig ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an jdn etw heftig ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: an jdn etw heftig ziehen

Übersetzung 451 - 500 von 12695  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
leyfa e-m/e-u gera e-ðjdn./etw. lassen, etw. zu tun [erlauben]
breyta e-m/e-u í e-ðjdn./etw. in etw. verwandeln
fæða e-n/e-ð e-u)jdn./etw. (mit etw.) füttern
finna e-ð e-m/e-uetw. gegen jdn./etw. einwenden
flokka e-n/e-ð (eftir e-u)jdn./etw. (nach etw.) klassifizieren
grýta e-u í e-n/e-ðjdn./etw. mit etw. bombardieren
gusa e-u á e-n/e-ðjdn./etw. mit etw. bespritzen
hylja e-n/e-ð (með e-u)jdn./etw. (mit etw.) verdecken
hylja e-n/e-ð (með e-u)jdn./etw. (mit etw.) verhüllen
mata e-n/e-ð e-u)jdn./etw. (mit etw.) füttern
sletta e-u á e-n/e-ðjdn./etw. mit etw. beklecksen
sletta e-u á e-n/e-ðjdn./etw. mit etw. bespritzen
sprauta e-u á e-n/e-ðjdn./etw. mit etw. bespritzen
telja e-n/e-ð til e-sjdn./etw. zu etw. zählen
telja e-n/e-ð tilheyra e-ujdn./etw. etw.Dat. zurechnen
útbúa e-n/e-ð (með) e-ujdn./etw. mit etw. ausstatten
vernda e-n/e-ð (fyrir e-u)jdn./etw. (gegen etw.) abschirmen
etja e-m (gegn e-m/e-u)jdn. (gegen jdn./etw.) aufstacheln
etja e-m gegn e-m/e-ujdn. gegen jdn./etw. aufhetzen
verja e-n/e-ð/sig (fyrir/gegn e-u)jdn./etw./sich (vor/gegen etw.) schützen
ganga út til e-s [e-ð gengur út til e-s]an jdn. ergehen [etw. ergeht an jdn.]
Framtaksleysi ríkisstjórnarinnar var harðlega gagnrýnt.Die Untätigkeit der Regierung wurde heftig kritisiert.
búa e-n/e-ð e-ujdn./etw. mit etw. ausstatten
hlíta e-usich an etw.Akk. halten [sich nach etw. richten]
pilla í e-ð [tína úr, plokka]an etw. pulen [ugs.] [nordd.]
sparka í e-ðgegen/an etw.Akk. stoßen [mit dem Fuß]
e-u verður ekki hnikað [ákvörðun]an etw.Dat. wird nicht gerüttelt [Beschluss]
reka höfuðið í e-ðmit dem Kopf an etw.Akk. stoßen
stunda rannsóknir á e-uan/in/zu etw.Dat. Forschung betreiben
taka e-ð ófrjálsri hendisich an etw.Dat. vergreifen [etw. stehlen]
fjölbreytt úrval {hv} (af e-u)Palette {f} (an etw.Dat. {pl}) [geh.] [reiche Vielfalt]
borða sig saddan af e-usich an etw.Dat. satt essen
orðtak draga e-ð fram í dagsljósiðetw. an die Öffentlichkeit zerren [pej.]
eiga mikinn þátt í e-uan etw.Dat. großen Anteil haben
eiga sinn þátt í e-uan etw.Dat. seinen Anteil haben
éta yfir sig (af e-u) [talm.]sich (an etw.Dat.) überessen
eyða e-u (smám saman) burtan etw.Dat. fressen [langsam zerstören]
nota viðmið við e-ðeinen hohen Maßstab an etw. anlegen
nota ströng viðmið við e-ðeinen strengen Maßstab an etw. anlegen
taka virkan þátt í e-usich an etw.Dat. aktiv beteiligen
vinna rannsóknum á e-uan einer Untersuchung zu etw. arbeiten
eiga engan hlut/þátt í e-uan etw. keinen Teil haben
leggja mikið/lítið upp úr e-uviel/wenig an etw. liegen
taka e-n/e-ð fyrir e-n/e-ðjdn./etw. für jdn./etw. halten
takast á við e-ð [hefjast handa]an etw. herangehen [in Angriff nehmen]
drekka sig drukkinn (af e-u)sich (an etw.Dat.) berauschen [sich betrinken]
svífa á skýjum yfir e-u [óeiginl.]sich an etw.Dat. berauschen [fig.]
einangra e-n/e-ð (frá e-m/e-u)jdn./etw. (von jdm./etw.) absondern
líkja e-m/e-u við e-n/e-ðjdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
skilja e-n/e-ð frá (e-m/e-u)jdn./etw. (von jdm./etw.) trennen
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an+jdn+etw+heftig+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.292 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung