an seiner Seite sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: an seiner Seite sein

Übersetzung 1 - 50 von 3085 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að sýna sína bestu hliðar	sich von seiner besten Seite geben
	að sýna á sér sína bestu hlið	sich von seiner besten Seite zeigen
	Hann sýnir (á sér) sínar bestu hliðar.	Er zeigt sich von seiner besten Seite.
	Barnið vék ekki frá móður sinni.	Das Kind wich nicht von der Seite seiner Mutter.
	á hans stað `{adv}`	an seiner Stelle
	hlið við hlið	Seite an Seite
	að vera starfi sínu vaxinn	seiner Arbeit gewachsen sein
	Hann misþyrmdi konunni sinni.	Er hat sich an seiner Frau vergriffen.
	að vera að þrotum kominn	am Ende seiner Kraft sein
	orðtak að vera á undan sinni samtíð	seiner Zeit voraus sein
	Barnið hangir utan í móður sinni.	Das Kind klebt an seiner Mutter.
	Ég efast ekki um heiðarleika hans.	Ich zweifle nicht an seiner Ehrlichkeit.
	Ræða hans sætti harðri gagnrýni.	Man übte heftige Kritik an seiner Rede.
	að vera öruggur um e-ð	sich^Dat. seiner Sache sicher sein
	Hundurinn gelti hátt og rykkti í keðjuna sína.	Der Hund bellte laut und riss an seiner Kette.
	Hann hefur verið í mörg ár að skrifa doktorsritgerðina sína.	Er schreibt schon seit Jahren an seiner Doktorarbeit.
	Florian var mjög hændur að ömmu sinni.	Florian hat sehr an seiner Oma gehangen.
	Lóðin markast af skógi á einni hlið.	Das Grundstück stößt auf einer Seite an einen Wald.
	Húsið hans er steinsnar frá skólanum hans.	Sein Haus ist von seiner Schule nur einen Katzensprung entfernt.
	Eftir að konan hans dó átti hann erfitt með að fóta sig í lífinu.	Nach dem Tod seiner Frau bekam er sein Leben nicht mehr auf die Reihe.
	trúarbr. Hvað stoðar það manninn að eignast allan heiminn og fyrirgjöra sálu sinni?	Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? `[Matthäus` `16,26]`
	að koma að málum	an Sachen beteiligt sein
	stjórn. að vera við völd	an der Regierung sein
	Þú sleppur ekki án refsingar!	Strafe muss sein!
	að vera alvanur e-u	an etw. gewöhnt sein
	að vera viðloðandi e-ð	an etw. beteiligt sein
	að vera nærri sanni	nah an der Wahrheit sein
	að vera viðriðinn e-ð	an etw.^Dat. beteiligt sein
	að eiga sök á e-u	an etw. schuld sein
	að vera duglegur (við e-ð)	fleißig (an etw.) sein
	að vera bundinn við hjólastól	an den Rollstuhl gebunden sein
	Kjarkur hans jaðrar við fífldirfsku.	Sein Mut grenzt an Tollkühnheit.
	að vera ríkur að / af reynslu	reich an Erfahrung sein
	að vera valdur að e-u	an etw.^Dat. schuld sein
	Hann starði á varir hennar.	Sein Blick hing an ihren Lippen.
	Lóðin hans liggur að skóginum.	Sein Grundstück grenzt an den Wald.
	að vera í fylkingarbroddi	an der Speerspitze der Bewegung zu finden sein
	að vera þátttakandi í e-u	an/bei etw.^Dat. Teilnehmer sein
	að vera þúfan sem veltir hlassinu	das Zünglein an der Waage sein
	að vera riðinn við e-ð `[vera` `viðriðinn` `eða` `tengdur]`	an etw.^Dat. beteiligt sein
	Hann verður að heiman á afmælisdaginn.	An seinem Geburtstag wird er nicht zu Hause sein.
	að vera (e-m) fremri (í e-u)	(jdm.) (an/in etw.^Dat.) überlegen sein
	Hann seldi bílinn sinn fyrir 5000 evrur til nágranna síns.	Er hat sein Auto für 5000 Euro an seinen Nachbarn verkauft.
	hans `{pron}`	seiner
	Skalla-Grímur lenti skipi sínu við Knarrarnes á Mýrum.	Skalla-Grímur landete sein Schiff an der Landspitze Knarrarnes auf Mýrar an.
	nýyrði háns `{pron}`	seiner oder ihrer `[geschlechtsneutral]`
	sálfræði þroskaskertur `{adj}`	in seiner Entwicklung beeinträchtigt
	hryggðarmynd `{kv}`	Schatten `{m}` seiner / ihrer selbst
	hlið `{kv}`	Seite `{f}`
	að svíkjast um	sich seiner Pflicht entziehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an+seiner+Seite+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

an seiner Seite sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: an seiner Seite sein

Übersetzung 1 - 50 von 3085 >>

Übersetzungen eintragen