About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: andere

Translation 1 - 50 of 50

Icelandic

German

–

PRON	anderer/andrer \| andere/andre \| anderes/andres \| andere/andre	edit
SYNO	alternative \| andere \| sonstige ...
alternative \| andere \| sonstige \| weitere \| zusätzliche \| übrige © OpenThesaurus.de

aðrar {adj}

andere

2 Words: Others

hinn {pron}

der andere

3 Words: Others

á annan máta {adv}

auf andere Art

á annan veg {adv}

auf andere Weise

3 Words: Verbs

að breyta um tón

andere Saiten aufziehen

að slúðra um annað fólk

über andere klatschen

4 Words: Others

orðtak Önnur lönd, aðrir siðir!

Andere Länder, andere Sitten!

sitthvað {pron}

das eine oder andere

annar ... hinn

der eine ... der andere

eins og hver annar

wie jeder andere auch

4 Words: Verbs

að leiða huga e-s frá e-u

jdn. auf andere Gedanken bringen

5+ Words: Others

Í fótbolta gilda aðrar reglur en í handbolta.

Beim Fußball gelten andere Regeln als beim Handball.

eitt og eitt skiptið {adv}

das eine oder andere Mal

Þetta er allt annar handleggur.

Das ist eine ganz andere Sache.

Annar spyr og hinn svarar.

Der eine fragt und der andere antwortet.

Einn kemur, annar fer.

Der eine kommt, der andere geht.

ýmsir {adj}

der eine oder der andere

Sumir vinna of mikið, aðrir of lítið.

Die einen arbeiten zu viel, andere zu wenig.

Ofbeldið breiðist líka út til annarra borgarhluta.

Die Gewalt greift auch auf andere Stadtteile über.

Þessi kaka er örlítið betri en hin.

Dieser Kuchen ist ein bisschen besser als der andere.

Fiskimaður ferjaði okkur yfir á hinn bakkann.

Ein Fischer setzte uns ans andere Ufer über.

Eitt leiðir af öðru.

Eine Sache jagt die andere.

Hann skeytir engu um það hvað aðrir um hann hugsa.

Er fragt nicht danach, was andere über ihn denken.

Hann lánar öðrum helst ekki bílinn sinn.

Er gibt sein Auto nicht gern (für andere) her.

Hann hefur skipt yfir í annan skóla.

Er ist an eine andere Schule gewechselt.

Hann tók aðra stefnu.

Er schlug eine andere Richtung ein.

Það koma fram önnur vandamál.

Es ergeben sich andere Probleme.

Ég ætlaði henni annað verkefni.

Ich hatte sie für eine andere Aufgabe vorgesehen.

Ég get ekki sagt að hvaða leyti annað er betra en hitt.

Ich kann nicht sagen, inwiefern das eine besser ist als das andere.

Ég sé að það er enginn annar möguleiki.

Ich sehe ein, dass es keine andere Möglichkeit gibt.

Sitt sýnist hverjum. [orðtak]

Jeder hat eine andere Ansicht.

Maður á ekki að tala illa um aðra.

Man soll nicht hässlich über andere sprechen.

Gættu þín, þú mátt ekki heimfæra frá þér yfir á aðra!

Sei vorsichtig, du darfst nicht von dir auf andere schließen!

Hún kærir sig kollótta hvað aðrir segja.

Sie kümmert sich nicht darum, was andere sagen.

Hún flutti þungann yfir á annan fótinn.

Sie verlagerte das Gewicht auf das andere Bein.

Þegar einar dyr lokast þá opnast aðrar.

Wenn sich eine Tür schließt, dann öffnet sich eine andere.

Við getum ekki heimfært aðstæður hér upp á önnur lönd.

Wir können von den Bedingungen hier nicht auf andere Länder schließen.

5+ Words: Verbs

að verja ákveðinni upphæð til annarra hluta

bestimmten Geldbetrag für andere Zwecke abzweigen

að vera öðrum dæmi til viðvörunar

ein abschreckendes Beispiel für andere sein

að krossleggja fætur

ein Bein über das andere schlagen

að horfa öðruvísi við

eine ganz andere Sache sein

að launa greiða með greiða

eine Hand wäscht die andere

að færa byrði frá einni öxl til annarrar

eine Last von einer auf die andere Schulter verlagern

að deila einni tölu upp í aðra

eine Zahl durch eine andere teilen

að gera e-ð upp á sitt eindæmi

etw. tun, ohne andere zu konsultieren

að flytja aðsetur sitt yfir í aðra borg

seinen Wohnsitz in eine andere Stadt verlegen

að snúa sér á hina hliðina

sich auf die andere Seite drehen

að tvístíga

von einem Bein aufs andere treten

5+ Words: Nouns

smitskömm {kv}

Schamgefühl {n} andere infiziert zu haben

tón. skipti {hv.ft} úr einni tóntegund í aðra

Übergang {m} aus einer Tonart in die andere

» See 8 more translations for andere within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=andere
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.046 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

andere in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: andere

Translation 1 - 50 of 50

Contribute to the Dictionary: Add a Translation