About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: angst

Translation 1 - 61 of 61

Icelandic

German

–

NOUN	die Angst \| die Ängste	edit
SYNO	Angst \| Angstgefühl \| Bammel [ugs.] ...
Angst \| Angstgefühl \| Bammel [ugs.] \| Bedrohungsgefühl \| Befürchtung \| Beklemmung \| Beklommenheit \| Besorgnis \| Fracksausen [ugs.] \| Furcht \| Muffe [ugs.] \| Muffensausen [ugs.] \| Scheu \| Schiss [ugs.] \| Sorge © OpenThesaurus.de

sálfræði kvíði {k}

Angst {f} [innere Unruhe]

ótti {k}

Angst {f} [Furcht]

angist {kv}

Angst {f}

hræðsla {kv}

Angst {f}

beygur {k}

Angst {f}

geigur {k}

Angst {f}

uggur {k}

Angst {f}

óhugur {k}

Angst {f} [wegen schrecklicher Ereignisse oder Bedrohung]

2 Words: Verbs

að verða hræddur

Angst bekommen

að þjást af ótta

Angst erleiden

að vera hræddur

Angst haben

að ala á ótta

Angst schüren

að vekja ótta hjá e-m

jdm. Angst einflößen

að valda e-m ótta

jdm. Angst einjagen

að gera e-n hræddan

jdm. Angst machen

2 Words: Nouns

óstjórnleg hræðsla {kv}

panische Angst {f}

3 Words: Others

Ég er hræddur.

Ich habe Angst.

3 Words: Verbs

að kvíða fyrir e-u

Angst haben vor etw.

að finna til ótta gagnvart e-u

Angst vor etw. empfinden

að hafa beyg af e-u

Angst vor etw. haben

orðtak að skjóta e-m skelk í bringu

jdn. in Angst versetzen

að hafa beyg af e-u

vor etw. Angst haben

að vera hræddur við e-n/e-ð

vor jdm./etw. Angst haben

3 Words: Nouns

spéhræðsla {kv}

Angst {f} vor Verspottung

4 Words: Others

Hann skalf af hræðslu.

Er zitterte vor Angst.

Ertu ekki hræddur?

Hast du keine Angst?

Ég er mjög kvíðinn.

Ich habe große Angst.

Óstjórnleg hræðsla greip hana.

Panische Angst ergriff sie.

Hún grætur af ótta.

Sie weint vor Angst.

óttasleginn {adj}

vor Angst gelähmt sein

Við hvað ertu hræddur?

Wovor hast du Angst?

4 Words: Verbs

að vera myrkfælinn

Angst im Dunkeln haben

að vera myrkhræddur

Angst im Dunkeln haben

að vera gripinn ótta

von Angst erfasst sein

5+ Words: Others

Allir hermennirnir eru hræddir um að í næsta skipti verði það einn af þeim sem verið fyrir því.

Alle Soldaten haben Angst, dass es das nächste Mal einen von ihnen erwischt.

Stúlkan var hrædd við að stökkva niður af þakinu.

Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen.

Óttinn nagar sálina.

Die Angst frisst die Seele auf.

Lamandi ótti heltók mig.

Eine lähmende Angst ergriff mich.

Hann er hræddur við hundinn.

Er hat Angst vor dem Hund.

Hann óttast dauðann.

Er hat Angst vor dem Tod.

Hann er hræddur við að synda.

Er hat Angst vorm Schwimmen.

Hann er haldinn ótta og kjarkleysi.

Er wird von Angst und Mutlosigkeit geplagt.

Svo virðist sem hann sé hræddur.

Es scheint, als hätte er Angst.

Er hann hræddur við drauga?

Hat er Angst vor Geistern?

Varstu alls ekkert hræddur?

Hattest du denn gar keine Angst?

Ég er hræddur / hrædd við snáka.

Ich habe Angst vor Schlangen.

Ég er hræddur / hrædd við villt dýr.

Ich habe Angst vor wilden Tieren.

Ég brjálast úr hræðslu.

Ich werde noch irre vor Angst.

Hafðu engar áhyggjur, hundurinn gerir þér ekkert (mein)!

Keine Angst, der Hund tut nichts!

Þótt hann væri karlmenni var hann samt myrkfælinn.

Obwohl er ein Mann war, hatte er Angst vor der Dunkelheit.

Segðu mér, við hvað ertu hræddur!

Sag mir, wovor du Angst hast!

Augnaráð hans bar vitni um mikinn ótta.

Sein Blick verriet große Angst.

Hún var sturluð af hræðslu.

Sie war verrückt vor Angst.

Hún var viti sínu fjær af hræðslu.

Sie war verrückt vor Angst.

Hún skalf af angist.

Sie zitterte vor lauter Angst.

5+ Words: Verbs

að vera spéhræddur

Angst haben, sich lächerlich zu machen

að hafa beyg af myrkrinu

Angst vor der Dunkelheit haben

að vera þjófhræddur

Angst vor Einbruch oder Diebstahl haben

að verða hræddur

es mit der Angst zu tun bekommen

orðtak að skíta í buxurnar af hræðslu

sich vor Angst in die Hose scheißen [vulg.]

að vera (sem) lamaður af ótta

vor Angst (wie) gelähmt sein

» See 5 more translations for angst within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=angst
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

angst in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: angst

Translation 1 - 61 of 61

Contribute to the Dictionary: Add a Translation