Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ans+Licht+Öffentlichkeit+zerren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ans+Licht+Öffentlichkeit+zerren in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ans Licht Öffentlichkeit zerren

Übersetzung 1 - 50 von 81  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
orðtak draga e-ð fram í dagsljósiðetw. an die Öffentlichkeit zerren [pej.]
koma í ljósans Licht kommen
togazerren
læknisfr. tognazerren
rífa í e-n/e-ðan jdm./etw. zerren
toga í e-n/e-ðan jdm./etw. zerren
orðtak draga e-n fyrir dómjdn. vor Gericht zerren
taka á taugarnaran den Nerven zerren
læknisfr. togna á e-usichDat. etw.Akk. zerren
draga e-n úr rúminujdn. aus dem Bett zerren
almannafæri {hv}Öffentlichkeit {f}
stjórn. almannasvið {hv}Öffentlichkeit {f}
almenningur {k}Öffentlichkeit {f}
opinber vettvangur {k}Öffentlichkeit {f}
á opinberum vettvangi {adv}in aller Öffentlichkeit
á almannafæri {adv}in der Öffentlichkeit
hafa áhrif á almenningsálitdie Öffentlichkeit manipulieren
forðast koma fram opinberlegadie Öffentlichkeit scheuen
berast til almenningsan die Öffentlichkeit dringen
skilja á milli opinbers lífs og einkalífsÖffentlichkeit und Privatleben trennen
Á hverjum morgni verður maður draga þig fram úr rúminu.Jeden Morgen muss man dich aus dem Bett zerren.
gera e-ð opinbertetw. an die Öffentlichkeit bringen
segja e-ð svo allir heyrietw. in aller Öffentlichkeit sagen
Hún sést varla á almannafæri.Sie zeigt sich kaum in der Öffentlichkeit.
stórskaða orðspor e-s opinberlegajds. Ansehen in der Öffentlichkeit ramponieren [ugs.]
fara út sjóans Meer fahren
fjarsk. svara í símannans Telefon gehen
aðlögun {kv} sjóAnpassung {f} ans Meer
draga e-ð fram í dagsljósiðetw. ans Tageslicht bringen
fletta ofan af e-mjdn. ans Messer liefern
fjarsk. sækja e-n í símannjdn. ans Telefon holen
líffærafr. dultaugakerfi {hv}vegetatives Nervensystem {n} [autonomes Nervensystem] <ANS>
trúa e-m fyrir e-ujdm. etw. ans Herz legen
Hann gengur til verks.Er macht sich ans Werk.
lifa við hamingju til ævilokaglücklich bis ans Lebensende leben
Straumurinn bar hann árbakkanum.Die Strömung trieb ihn ans Ufer.
Ég er byrjaður á stinga upp.Ich habe mich ans Umgraben rangemacht.
Í fríinu förum við út sjónum.Im Urlaub fahren wir ans Meer.
birta {kv}Licht {n}
ljós {hv}Licht {n}
Hann hlekkjaði hana með handjárnum við rúmið.Er fesselte sie mit Handschellen ans Bett.
Hann festi miða á tilkynningatöfluna.Er heftete einen Zettel ans schwarze Brett.
faðma e-n innilegajdn. an sichAkk. / ans Herz drücken
orðtak stíga varlega til jarðar e-u)vorsichtig ans Werk gehen (mit etw.Dat.)
rafm. rafljós {hv}elektrisches Licht {n}
rafm. rafmagnsljós {hv}elektrisches Licht {n}
dauft ljós {hv}gedämpftes Licht {n}
eðlisfr. innrautt ljós {hv}infrarotes Licht {n}
ljóstíra {kv}schwaches Licht {n}
eðlisfr. sýnilegt ljós {hv}sichtbares Licht {n}
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ans%2BLicht%2B%C3%96ffentlichkeit%2Bzerren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung