Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ans Gängelband nehmen legen

Übersetzung 1 - 50 von 227 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að trúa e-m fyrir e-u	jdm. etw. ans Herz legen
	líffærafr. dultaugakerfi `{hv}`	vegetatives Nervensystem `{n}` `[autonomes` `Nervensystem]` <ANS>
	að koma í ljós	ans Licht kommen
	fjarsk. að svara í símann	ans Telefon gehen
	aðlögun `{kv}` að sjó	Anpassung `{f}` ans Meer
	að fara út að sjó	ans Meer fahren
	Hann gengur til verks.	Er macht sich ans Werk.
	að fletta ofan af e-m	jdn. ans Messer liefern
	fjarsk. að sækja e-n í símann	jdn. ans Telefon holen
	að draga e-ð fram í dagsljósið	etw. ans Tageslicht bringen
	Straumurinn bar hann að árbakkanum.	Die Strömung trieb ihn ans Ufer.
	að lifa við hamingju til æviloka	glücklich bis ans Lebensende leben
	að faðma e-n innilega	jdn. an sich^Akk. / ans Herz drücken
	Hann festi miða á tilkynningatöfluna.	Er heftete einen Zettel ans schwarze Brett.
	að lægja	sich legen
	að leggjast	sich legen
	að verpa	Eier legen
	Ég er byrjaður á að stinga upp.	Ich habe mich ans Umgraben rangemacht.
	Í fríinu förum við út að sjónum.	Im Urlaub fahren wir ans Meer.
	að vera ekki á þeim buxunum að gefast upp	nicht ans Aufgeben denken
	fuglafr. varp `{hv}`	Legen `{n}` von Eiern
	að verpa eggjum	Eier legen
	Hann hlekkjaði hana með handjárnum við rúmið.	Er fesselte sie mit Handschellen ans Bett.
	að leggja e-ð	etw. legen
	að leggja hornstein	einen Grundstein legen
	Fuglar verpa eggjum.	Vögel legen Eier.
	Þau leggja parket.	Sie legen Parkett.
	Fiskimaður ferjaði okkur yfir á hinn bakkann.	Ein Fischer setzte uns ans andere Ufer über.
	orðtak að stíga varlega til jarðar (í e-u)	vorsichtig ans Werk gehen (mit etw.^Dat.)
	að svæfa barn	ein Kind schlafen legen
	að ganga til náða	sich schlafen legen
	að leggjast til hvílu	sich schlafen legen
	að leggjast til svefns	sich schlafen legen
	Hann trúði henni fyrir uppeldi barna sinna.	Er legte ihr die Erziehung seiner Kinder ans Herz.
	Kallað var eftir presti að rúmi hins dauðvona.	Der Pfarrer wurde ans Bett des Sterbenden geholt.
	að blekkja e-n	jdn. aufs Kreuz legen
	að tolla e-ð	Zoll auf etw. legen
	að hlaða e-u upp	etw. zuhauf legen
	að fá sér blund	sich aufs Ohr legen
	að fara upp í	sich ins Bett legen
	að fresta e-u	etw. auf Eis legen `[ugs.]`
	að dúka borð	eine Tischdecke auf den Tisch legen
	að gera sig merkilegan	Allüren an den Tag legen
	Hver getur lagt flísarnar?	Wer kann die Fliesen legen?
	að leggja fé til hliðar	Geld zur Seite legen
	að leggja flísar og parket	Fliesen und Parkett legen
	að leggja mikið á sig	sich ins Zeug legen
	að reyna mjög á sig	sich ins Zeug legen
	að kistuleggja e-n	jdn. in den / einen Sarg legen
	að salta e-ð `[óeiginl.]`	etw. auf Eis legen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ans+G%C3%A4ngelband+nehmen+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ans Gängelband nehmen legen

Übersetzung 1 - 50 von 227 >>

Übersetzungen eintragen