Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ans Herz gewachsen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ans Herz gewachsen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ans Herz gewachsen

Übersetzung 1 - 71 von 71

IsländischDeutsch
SYNO   [gut] leiden können ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
faðma e-n innilegajdn. an sichAkk. / ans Herz drücken
Hann trúði henni fyrir uppeldi barna sinna.Er legte ihr die Erziehung seiner Kinder ans Herz.
trúa e-m fyrir e-ujdm. etw. ans Herz legen
beinvaxinn {adj} [tré]gerade (gewachsen)
vera jafningi e-sjdm. gewachsen sein
standast andstæðingi snúningeinem Gegner gewachsen sein
vera e-u vaxinneiner Sache gewachsen sein
Tréð hefur vaxið skakt.Der Baum ist schief gewachsen.
Hárið á þér hefur vaxið.Deine Haare sind gewachsen.
Ég er ekki jafnoki hans.Ich bin ihm nicht gewachsen.
Áhugi hans hefur aukist til muna.Sein Interesse ist erheblich gewachsen.
Hann veldur ekki þessu verkefni.Er ist dieser Aufgabe nicht gewachsen.
Þessu verkefni er hún ekki vaxin.Dieser Aufgabe ist sie nicht gewachsen.
valda e-u [að ráða við e-ð]einer Sache gewachsen sein
ráða ekki við e-ð [vinnu, starf]etw.Dat. nicht gewachsen sein [Arbeit, Beruf]
Það hefur aldeilis teygst úr stelpunni.Das Mädchen ist ganz schön in die Länge gewachsen.
Hann er kraftalega vaxinn.Er ist kräftig gewachsen.
líffærafr. dultaugakerfi {hv}vegetatives Nervensystem {n} [autonomes Nervensystem] <ANS>
koma í ljósans Licht kommen
fjarsk. svara í símannans Telefon gehen
aðlögun {kv} sjóAnpassung {f} ans Meer
Barnið hefur enn og aftur vaxið um tvo sentimetra.Das Kind ist schon wieder zwei Zentimeter gewachsen.
Hann er ekki málinu vaxinn.Er ist der Sache nicht gewachsen.
fara út sjóans Meer fahren
líffærafr. hjarta {hv} [Cardia]Herz {n}
Hann gengur til verks.Er macht sich ans Werk.
Sverðu!Hand aufs Herz! [ugs.]
læknisfr. blóðrásarsjúkdómur {k}Herz-Kreislauf-Krankheit {f}
Hjartað bankar.Das Herz pocht.
Hjartað bilaði.Das Herz versagte.
Hjartað slær.Das Herz klopft.
Hjartað slær.Das Herz schlägt.
fletta ofan af e-mjdn. ans Messer liefern
fjarsk. sækja e-n í símannjdn. ans Telefon holen
draga e-ð fram í dagsljósiðetw. ans Tageslicht bringen
Straumurinn bar hann árbakkanum.Die Strömung trieb ihn ans Ufer.
lifa við hamingju til ævilokaglücklich bis ans Lebensende leben
gras. hjartablóm {hv} [Lamprocapnos spectabilis]Flammendes Herz {n}
gras. hjartablóm {hv} [Lamprocapnos spectabilis]Tränendes Herz {n}
Hjarta er tromp.Herz ist Trumpf.
Hann festi miða á tilkynningatöfluna.Er heftete einen Zettel ans schwarze Brett.
Ég er byrjaður á stinga upp.Ich habe mich ans Umgraben rangemacht.
Í fríinu förum við út sjónum.Im Urlaub fahren wir ans Meer.
sigra hjarta e-sjds. Herz erobern
vinna hjarta e-sjds. Herz erobern
orðtak hafa meyrt hjartaein weites Herz haben
læknisfr. hjarta- og lungnavél {kv}Herz-Lungen-Maschine {f} <HLM>
létta á hjarta sínusein Herz erleichtern
Ég er með dúndrandi hjartslátt.Mein Herz klopft.
Hann hlekkjaði hana með handjárnum við rúmið.Er fesselte sie mit Handschellen ans Bett.
miða á hjarta e-sauf jds. Herz halten
allt sem hugurinn girnistalles was das Herz begehrt
Fiskimaður ferjaði okkur yfir á hinn bakkann.Ein Fischer setzte uns ans andere Ufer über.
Hjartað hætti skyndilega slá.Das Herz setzte plötzlich aus.
Kallað var eftir presti rúmi hins dauðvona.Der Pfarrer wurde ans Bett des Sterbenden geholt.
orðtak stíga varlega til jarðar e-u)vorsichtig ans Werk gehen (mit etw.Dat.)
segja e-m frá vandamálum sínumjdm. sein Herz ausschütten
slíta úr e-m hjartað [óeiginl.]jdm. das Herz zerreißen [fig.]
Hjarta og nýru eru mikilvæg líffæri.Herz und Nieren sind wichtige Organe.
stinga hnífi í hjarta e-sjdm. ein Messer ins Herz stechen
Grimm örlög hans hafa hert hjarta hans.Sein schweres Schicksal hat sein Herz verhärtet.
Hjartað dælir blóðinu um æðarnar.Das Herz pumpt das Blut durch die Adern.
Það sem ég sleit úr mér hjartað.Der Anblick zerriss mir das Herz.
orðtak vera með hjartað á réttum staðdas Herz am rechten Fleck haben
Með forritinu er hægt senda skattskýrsluna rafrænt til skattstofunnar.Mit dem Programm kann die Steuererklärung elektronisch ans Finanzamt übermittelt werden.
skera út hjarta í stofn eikarinnarein Herz in den Stamm der Eiche schneiden
leikir hjarta {hv}Herz {n} [Rot im deutschen Blatt] [Farbe im Kartenspiel]
Hann er veikur fyrir hjarta.Er hat ein schwaches Herz.
hlýna um hjartarætur [e-m hlýnar um hjartarætur]warm ums Herz werden [jdm. wird warm ums Herz]
orðtak hafa ekki hjarta í sér til gera e-ðes nicht übers Herz bringen, etw. zu tun
Hann varð snúa við þegar stutt var í toppinn þar sem hjarta hans starfaði ekki lengur eðlilega.Er musste kurz vor dem Gipfel umkehren, weil sein Herz nicht mehr mitmachte.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ans+Herz+gewachsen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung