Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ans Licht Öffentlichkeit zerren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ans Licht Öffentlichkeit zerren

Übersetzung 1 - 50 von 86  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
orðtak draga e-ð fram í dagsljósiðetw. an die Öffentlichkeit zerren [pej.]
koma í ljósans Licht kommen
togazerren
læknisfr. tognazerren
almannafæri {hv}Öffentlichkeit {f}
stjórn. almannasvið {hv}Öffentlichkeit {f}
almenningur {k}Öffentlichkeit {f}
alþjóð {kv}Öffentlichkeit {f}
taka á taugarnaran den Nerven zerren
opinberlega {adv}in der Öffentlichkeit
opinber vettvangur {k}Öffentlichkeit {f}
læknisfr. togna á e-usichDat. etw.Akk. zerren
orðtak draga e-n fyrir dómjdn. vor Gericht zerren
opinberlega {adv}in aller Öffentlichkeit [Redewendung]
á almannafæri {adv}in der Öffentlichkeit
draga e-n úr rúminujdn. aus dem Bett zerren
á opinberum vettvangi {adv}in aller Öffentlichkeit
berast til almenningsan die Öffentlichkeit dringen
hafa áhrif á almenningsálitdie Öffentlichkeit manipulieren
forðast koma fram opinberlegadie Öffentlichkeit scheuen
gera e-ð opinbertetw. an die Öffentlichkeit bringen
rífa í e-n/e-ðan jdm./etw. zerren
toga í e-n/e-ðan jdm./etw. zerren
Hún sést varla á almannafæri.Sie zeigt sich kaum in der Öffentlichkeit.
skilja á milli opinbers lífs og einkalífsÖffentlichkeit und Privatleben trennen
stórskaða orðspor e-s opinberlegajds. Ansehen in der Öffentlichkeit ramponieren [ugs.]
segja e-ð svo allir heyrietw. in aller Öffentlichkeit sagen
líffærafr. dultaugakerfi {hv}vegetatives Nervensystem {n} [autonomes Nervensystem] <ANS>
fjarsk. svara í símannans Telefon gehen
aðlögun {kv} sjóAnpassung {f} ans Meer
Á hverjum morgni verður maður draga þig fram úr rúminu.Jeden Morgen muss man dich aus dem Bett zerren.
fara út sjóans Meer fahren
birta {kv}Licht {n}
ljós {hv}Licht {n}
Hann gengur til verks.Er macht sich ans Werk.
ljóstíra {kv}schwaches Licht {n}
rafm. rafljós {hv}elektrisches Licht {n}
rafm. rafmagnsljós {hv}elektrisches Licht {n}
fletta ofan af e-mjdn. ans Messer liefern
fjarsk. sækja e-n í símannjdn. ans Telefon holen
tíra {kv} [týra]schwaches Licht {n}
dauft ljós {hv}gedämpftes Licht {n}
eðlisfr. innrautt ljós {hv}infrarotes Licht {n}
eðlisfr. sýnilegt ljós {hv}sichtbares Licht {n}
eðlisfr. útfjólublátt ljós {hv}ultraviolettes Licht {n}
eðlisfr. útfjólublátt ljós {hv}UV-Licht {n}
draga e-ð fram í dagsljósiðetw. ans Tageslicht bringen
Straumurinn bar hann árbakkanum.Die Strömung trieb ihn ans Ufer.
lifa við hamingju til ævilokaglücklich bis ans Lebensende leben
faðma e-n innilegajdn. an sichAkk. / ans Herz drücken
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ans+Licht+%C3%96ffentlichkeit+zerren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung