anstehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: anstehen [in einer Reihe stehen]

Übersetzung 201 - 250 von 689 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Komdu sæl og blessuð!	Moin moin! `[nordd.]` `[zu` `einer` `Frau]`
	að knýja e-ð	etw. betreiben `[mit` `einer` `Art` `von` `Energie]`
	djammviskubit `{hv}` `[sl.]` `[samviskubit` `eftir` `djamm]`	`[schlechtes` `Gewissen` `nach` `einer` `Ausgehnacht]`
	eftirnafn `{hv}` konu `[fyrir` `nafnbreytingu` `við` `giftingu]`	Mädchenname `{m}` `[Geburtsname` `einer` `Ehefrau]`
	að ferja e-n yfir um	jdn. übersetzen `[mit` `einer` `Fähre]`
	orðtak að liggja í valnum	tot sein `[nach` `einer` `Gefecht,` `Naturkatastrophe,` `Terroranschlag]`
	Komdu sæl og blessuð!	Grüß Gott! `[südd.]` `[österr.]` `[zu` `einer` `Frau]`
	að totta e-ð	an etw. ziehen `[z.` `B.` `an` `einer` `Zigarette]`
	íbúðarhúsnæði `{hv}`	Privatwohnung `{f}` `[im` `Gegensatz` `zur` `Wirkungsstätte` `einer` `Person` `des` `öffentlichen` `Lebens]`
	að komast hjá e-u	um etw. herumkommen `[einer` `unangenehmen` `Sache` `entgehen]`
	að falla í freistni	einer Versuchung unterliegen `[selten` `für:` `einer` `Versuchung` `erliegen]`
	að bursta e-ð	etw. striegeln `[mit` `einem` `Kamm` `o.` `einer` `Bürste` `behandeln]`
	innviðir `{k.ft}` `[fyrirtækis` `o.þ.h.]`	innere Struktur `{f}` `[z.B.` `einer` `Firma]`
	Elsku Pétur!	Lieber Peter! `[als` `Einleitung` `eines` `persönlichen` `Briefes` `oder` `einer` `E-Mail]`
	að gangast inn á e-ð	sich auf etw. einlassen `[einer` `Sache` `zustimmen]`
	að komast fram hjá e-u	um etw. herumkommen `[einer` `unangenehmen` `Sache` `entgehen]`
	að láta e-ð aftra sér	vor etw.^Dat. zurückschrecken `[vor` `einer` `Tat]`
	Takk fyrir í dag.	Danke für heute. `[nach` `Ende` `einer` `Aktivität,` `beruflich` `oder` `privat]`
	að vera í samræmi við e-ð	mit etw. korrespondieren `[geh.]` `[einer` `Sache` `entsprechen]`
	að glósa (e-ð) `[skrifa` `stutta` `athugasemd` `til` `minnis]`	(etw.) glossieren `[mit` `einer` `Glosse` `kommentieren]`
	að totta e-ð	an etw. saugen `[z.` `B.` `an` `einem` `Getränk` `oder` `einer` `Zigarette]`
	Takk fyrir matinn.	Danke fürs Essen. `[Nach` `Beendigung` `einer` `Mahlzeit,` `zu` `der` `man` `eingeladen` `war]`
	að koma heim og saman við e-ð	mit etw. korrespondieren `[geh.]` `[einer` `Sache` `entsprechen]`
	gras. T klungurber `{hv}` `[Rubus` `×` `loganobaccus]` `[blendingur` `hind-` `og` `brómbers]`	Loganbeere `{f}` `[Kreuzung` `aus` `einer` `Brombeere` `und` `der` `Himbeere]`
	-væðing `{kv}` `{suffix}`	`[Nachsilbe,` `die` `die` `Einführung` `einer` `neuen` `Technik` / `Technologie` `markiert]`
	að vera strandaglópur `[að` `vera` `stöðvaður` `og` `komast` `ekki` `lengra]`	`[auf` `einer` `Reise` `festsitzen` `und` `nicht` `weiterkommen]`
	bókm. sítekning `{kv}`	Epizeuxis `{f}` `[drei-` `oder` `mehrfache` `Wiederholung` `eines` `Wortes` `oder` `einer` `Wortgruppe]`
	kalíber `{hv}` `[gæðaflokkur]`	Kaliber `{n}` `[fig.]` `[physische` `Stärke,` `geistige` `Größe` `oder` `charakterliches` `Format` `einer` `Person]`
	brunabótamat `{hv}`	Feuerversicherungswert `{m}` `[umfasst` `die` `materiellen` `Werte` `einer` `Immobilie,` `die` `bei` `einem` `Feuer` `vernichtet` `werden` `können]`
	Þrátt fyrir góðan millitíma kom hann með síðustu mönnum í mark.	Trotz einer guten Zwischenzeit ging er als einer der Letzten durchs Ziel.
	að bera merki e-s `[e-r` `ber` `merki` `e-s]` `[sjúkdóms]`	von etw. gezeichnet sein `[jd.` `ist` `von` `etw.` `gezeichnet]` `[einer` `Krankheit]`
	rétt `{adv}`	recht `[in` `Ordnung]`
	síendurtekið `{adv}`	fortlaufend `[in` `Serie]`
	trúarbr. trúar- `{prefix}`	religiös `[in` `Wortzusammensetzungen]`
	dúðaður `{adj}`	vermummt `[in` `Kleidung` `eingehüllt]`
	kven- `[forliður]`	weiblich `[in` `Wortzusammensetzungen]`
	mistækur `{adj}`	unstet `[in` `der` `Leistung]`
	reyndar `{adv}`	tatsächlich `[in` `der` `Tat]`
	stjórn. Framsóknarflokkurinn `{k}`	Fortschrittspartei `{f}` `[in` `Island]`
	íþr. gjafarsvæði `{hv}`	Aufschlagfeld `{n}` `[in` `Rückschlagspielen]`
	lífefnaf mat. glúten `{hv}`	Klebereiweiß `{n}` `[in` `Getreide]`
	ferðaþ. innritun `{kv}`	Einchecken `{n}` `[Check-in]`
	keppnisskap `{hv}`	Kampfgeist `{m}` `[in` `Konkurrenzsituation]`
	læknisfr. stjórns. landlæknir `{k}`	Gesundheitsdirektor `{m}` `[in` `Island]`
	mat. matarsódi `{k}`	Natriumhydrogencarbonat `{n}` `[in` `Lebensmittelqualität]`
	stjórn. Miðflokkurinn `{k}`	Zentrumspartei `{f}` `[in` `Island]`
	stjórns. olíugjald `{hv}`	Dieselsteuer `{f}` `[in` `Island]`
	ferðaþ. öræfaferð `{kv}`	Hochlandsafari `{f}` `[in` `Island]`
	stjórn. Sjálfstæðisflokkurinn `{k}`	Selbständigkeitspartei `{f}` `[in` `Island]`
	stjórn. Sjálfstæðisflokkurinn `{k}`	Unabhängigkeitspartei `{f}` `[in` `Island]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=anstehen+%5Bin+einer+Reihe+stehen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

anstehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: anstehen [in einer Reihe stehen]

Übersetzung 201 - 250 von 689 << >>

Übersetzungen eintragen