apothecary's rose in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: apothecary's rose

Übersetzung 601 - 650 von 944 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að bera kala til e-s	einen Widerwillen gegen jdn. hegen `[geh.]`
	að berjast fyrir málstað e-s	sich für jd./etw. starkmachen `[ugs.]`
	að blimskakka augunum til e-s	auf jdn./etw. schielen `[verstohlen` `schauen]`
	að draga úr losun e-s	den Ausstoß von etw. reduzieren `[Treibhausgas]`
	að draga úr losun e-s	den Ausstoß von etw. verringern `[Treibhausgas]`
	að draga úr mætti e-s	an jdm./etw. zehren `[entkräften,` `schwächen]`
	að eiga tilkall til e-s	ein Recht auf jdn./etw. haben
	orðtak að eiga vanda til e-s	die Angewohnheit haben, etw. zu tun
	að eiga vanda til e-s	die Gewohnheit haben, etw. zu tun
	að fara með hlutverk e-s	in der Rolle von jdm. auftreten
	að gera tilkall til e-s	ein Recht auf jdn./etw. haben
	að hafa ástæðu til e-s	einen Grund für/zu etw. haben
	að leita á náðir e-s	sich Hilfe suchend an jdn. wenden
	að leita að orsökum e-s	nach den Ursachen für etwas forschen
	orðtak að mæta kuldalegu viðmóti e-s	eine eisige Abfuhr von jdm. bekommen
	að sanna rangan framburð e-s	die Falschheit von jds. Aussagen beweisen
	að sækjast eftir lífi e-s	jdm. nach dem Leben trachten `[geh.]`
	að vera fús til e-s	darauf erpicht sein, etw. zu tun
	að vera tækifæri til e-s	eine Gelegenheit zu/für etw. sein
	að verða dæmdur til e-s	zu etw. verdonnert werden `[ugs.]` `[verurteilt]`
	að vinna að gerð e-s	an der Herstellung einer Sache arbeiten
	að vinna að þróun e-s	an der Entwicklung von etw. arbeiten
	að vísa máli til e-s	eine Sache an jdn./etw. weiterleiten
	ekki þykir ástæða til e-s	es gibt keinen Grund zu etw.
	það er að segja <þ.e.a.s.>	das heißt <d. h.>
	það er vilji til e-s	es gibt einen Willen zu etw.
	að beita sér í þágu e-s	sich für jdn./etw. einsetzen
	að beita sér í þágu e-s	sich für jdn./etw. engagieren
	að beita sér í þágu e-s	sich für jdn./etw. verwenden
	að bjóða sig fram til e-s	sich freiwillig zu etw. melden
	að bjóða sig fram til e-s `[embættis]`	sich um etw. bewerben
	að draga að sér athygli e-s	jds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	að finna sig kallaðan til e-s	sich zu etw. berufen fühlen
	að ganga (beint) í greipar e-s	jdm. ins (offene) Messer laufen
	að gera miklar kröfur til e-s	hohe Ansprüche an jdn. stellen
	að gera miklar væntingar til e-s	hohe Ansprüche an jdn. stellen
	að gera út um vonir e-s	jds. Hoffnungen den Garaus machen
	að grópa sig í vitund e-s	sich in jds. Gedächtnis graben
	að hafa áhrif á skoðun e-s	jdn. in seinem Urteil beeinflussen
	að láta véla sig til e-s	sich zu etw. verleiten lassen
	að setja sig í spor e-s	sich in jdn./etw. versetzen
	að setja umbúðir um sár e-s	jdn. verbinden `[einen` `Verband` `anlegen]`
	að sjá sig tilneyddan til e-s	sich zu etw. genötigt sehen
	að sjá sig tilneyddan til e-s	sich zu etw. gezwungen sehen
	að slá ryki í augu e-s	jdm. in die Augen streuen
	að spyrjast fyrir um líðan e-s	sich nach jds. Befinden erkundigen
	að stofna árangri e-s í hættu	den Erfolg einer Sache gefährden
	að taka þögn e-s sem samþykki	jds. Schweigen als Zustimmung deuten
	að vekja áhuga e-s á verkefni	jdn. für ein Projekt interessieren
	að vera barnshafandi af völdum e-s	von jdm. ein Kind erwarten

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=apothecary%27s+rose
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

apothecary's rose in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: apothecary's rose

Übersetzung 601 - 650 von 944 << >>

Übersetzungen eintragen