| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic ↔ German: ara

Translation 1 - 66 of 66

Icelandic
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit

NOUN

ari | arinn | ara | arar

NOUN

der Ara | die Aras

edit

dulsp. ára {kv}

2

Aura {f} [Energiekörper]

tímabil {hv}

Ära {f}

2 Words: Others

níu ára {adj}

þúsund ára {adj}

2 Words: Nouns

saga tími {k} Kohls

die Ära {f} Kohls

3 Words: Others

til margra ára {adj}

3 Words: Verbs

að ára vel / illa [það árar vel / illa]

gute / schlechte Zeiten sein [es sind gute / schlechte Zeiten]

3 Words: Nouns

níu ára skrákur {k}

neunjähriger Junge {m}

tími {k} í stjórnmálum

Ära {f}

hern. saga Þrjátíu ára stríðið {hv}

Dreißigjähriger Krieg {m}

4 Words: Others

átta ára að aldri {adj}

Ég var sjö ára.

Ich war sieben (Jahre alt).

Hann er 10 ára.

Er ist 10 Jahre alt.

4 Words: Verbs

að fá tveggja ára fangelsisdóm

zwei Jahre Gefängnis bekommen

4 Words: Nouns

sparnaður {k} til efri ára

Altersvorsorge {f}

viðskiptavinur {k} til margra ára

langjähriger Kunde {m}

5+ Words: Others

16 ára sonurinn hefur fengið því framgengt að hann megi nú flytja að heiman.

Der 16 jährige Sohn hat ertrotzt, dass er jetzt von zuhause ausziehen darf.

18 ára hefur maður kosningarétt.

Mit 18 Jahren ist man wahlberechtigt.

18 ára verður fólk sjálfráða.

Mit 18 wird man volljährig.

Ég er bara tuttugu og fimm ára.

Ich bin erst 25 (Jahre alt).

Ég er tuttugu og tveggja ára.

Ich bin zweiundzwanzig Jahre alt.

Fanginn var náðaður eftir tíu ára fangelsisvist.

Der Gefangene wurde nach zehn Jahren Haft begnadigt.

Fjöldi ára er liðinn síðan þá.

Mehrere Jahre sind seitdem verstrichen.

Gleraugun eru orðin fimm ára gömul, ég þarf nýja umgjörð.

Die Brille ist schon fünf Jahre alt, ich brauche eine neue Fassung.

Hann er 18 ára gamall og þar með orðinn sjálfráða.

Er ist 18 Jahre alt und demnach volljährig.

Hann er 40 ára eða eldri.

Er ist 40 Jahre oder darüber.

Hann er aðeins tíu ára gamall.

Er ist erst zehn Jahre alt.

Hann er líkast til um 50 ára gamall.

Er mag etwa 50 Jahre alt sein.

Hann er tveggja ára gamall.

Er ist zwei Jahre alt.

Hann fór í mútur 12 ára.

Er war mit 12 im Stimmbruch.

Hann hefur á tveggja ára tímabili dregið sér 7 milljónir.

Er hat in zwei Jahren 7 Millionen unterschlagen.

Hann hlýtur að vera eldri en fimmtíu ára.

Er muss über fünfzig sein.

Hann kvænist á morgun vinkonu sinni til margra ára.

Er heiratet morgen seine langjährige Freundin.

Hann var dæmdur til tveggja ára skilorðsbundinnar fangelsisvistar.

Er wurde zu zwei Jahren Haft auf Bewährung verurteilt.

Hún fékk tveggja ára fangelsisdóm.

Sie bekam zwei Jahre Knast.

Hún varð ekkja aðeins 43 ára að aldri.

Sie war mit 43 schon verwitwet.

Hvert er gangverðið á fimm ára gömlum bíl?

Was ist der Marktpreis für ein fünf Jahre altes Auto?

Í sögu fjöllum við nú um þrjátíu ára stríðið.

In Geschichte behandeln wir gerade den Dreißigjährigen Krieg.

Læknisfræðilegu tilraunirnar náðu yfir átta ára tímabil.

Die medizinischen Versuche erstreckten sich über einen Zeitraum von acht Jahren.

Loftslagið breytist alltaf á hundrað ára fresti.

Alle hundert Jahre ändert sich das Klima.

Mála þarf gluggana á fimm ára fresti.

Die Fenster sind alle fünf Jahre zu streichen.

Niðurstaðan var afrakstur margra ára rannsókna.

Das Ergebnis war die Frucht jahrelanger Forschungen.

Ráð starfsmanna er kjörið til fjögurra ára.

Der Betriebsrat wird auf vier Jahre gewählt.

Síðarnefndi hluturinn er 200 ára en ekki er vitað um aldur hins fyrrnefnda.

Das letztere Objekt ist 200 Jahre alt, aber das Alter des erstgenannten ist unbekannt.

Svona nokkuð getur maður vel ætlast til af fjögra ára barni.

So etwas kann man einem Vierjährigen durchaus zumuten.

Umsækjendurnir voru á milli 25 og 35 ára.

Die Bewerber waren zwischen 25 und 35 Jahre alt.

Undir 18 ára aldri er maður ekki orðinn sjálfráða í Þýskalandi.

Unter 18 Jahren ist man in Deutschland noch minderjährig.

Þau fagna 100 ára afmæli fyrirtækisins.

Sie feiern das 100-jährige Jubiläum der Firma.

Þegar hann var átta ára gamall, dó faðir hans.

Als er acht Jahre alt war, starb sein Vater.

jarð. Þegar stóri jarðskjálftinn átti sér stað var ég bara tíu ára gamall.

Als sich das große Erdbeben ereignete, war ich gerade zehn Jahre alt.

Þetta barn er fjögurra ára.

Dieses Kind ist vier Jahre alt.

5+ Words: Verbs

að komast til vits og ára

erwachsen werden

að samningsbinda sig hjá þýska hernum til tveggja ára

sich auf/für zwei Jahre bei der Bundeswehr verpflichten

að vera kominn til ára sinna

að vera kominn til ára sinna

að vera kominn til vits og ára

erwachsen geworden sein

að vera kominn til vits og ára

älter und klüger geworden sein

5+ Words: Nouns

börn {hv.ft} frá 14 ára aldri

Kinder {pl} ab 14 Jahren

unglingar {k.ft} frá 18 ára aldri

Jugendliche {pl} ab 18 Jahren

Fiction (Literature and Film)

bókm. F Hundrað ára einsemd [Gabriel García Márquez]

Hundert Jahre Einsamkeit

Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)

fuglafr. T

blá-ari {k} [Anodorhynchus hyacinthinus]

Hyazinth-Ara {m}

fuglafr. T

blik-ari {k} [Anodorhynchus leari]

Lear-Ara {m}

fuglafr. T

blik-ari {k} [Anodorhynchus leari]

Lear's Ara {m}

fuglafr. T

geisla-ari {k} [Cyanopsitta spixii]

Spix-Ara {m}

fuglafr. T

grænvængja-ari {k} [Ara chloroptera]

Dunkelroter Ara {m}

fuglafr. T

hýasintu-ari {k} [Anodorhynchus hyacinthinus]

Hyazinth-Ara {m}

» See 22 more translations for ara within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=ara
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.030 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement