at føle sig som en fisk på landjorden in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: at føle sig som en fisk på landjorden

Übersetzung 1 - 50 von 1507 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	mynt som `{hv}`	Som `{m}` <KGS, K.S.>
	fiskifr. að veiða fisk	angeln
	að veiða fisk	fischen
	mat. að flaka fisk	Fisch filetieren
	að salta fisk	Fisch einsalzen
	að verka fisk	Fisch verarbeiten
	að roðfletta fisk	einen Fisch enthäuten
	að slægja fisk	einen Fisch ausnehmen
	að breiða fisk	Fisch zum Trocknen auslegen
	Hún hugsaði sig lengi um áður en hún samþykkti.	Sie überlegte lange, ehe sie zustimmte.
	Hana langar að borða fisk.	Sie möchte Fisch essen.
	Áður en hún gekk út í kuldann, dúðaði hún sig.	Bevor sie in die Kälte hinausging, vermummte sie sich.
	Áður en þau fóru út í kuldann dúðuðu þau sig.	Bevor sie in die Kälte hinausgingen, vermummten sie sich.
	Áður en þau lögðu upp í ferðina birgðu þau sig upp af nesti.	Vor der Reise haben sie sich mit Proviant versehen.
	Pítsa bragðast vel, en maður getur líka étið yfir sig af henni!	Pizza schmeckt gut, man kann sich aber auch daran überessen!
	Þau hafa gift sig - en það má segja að það hafi ekki komið mér á óvart.	Sie haben geheiratet - nebenbei gesagt, hat mich das nicht überrascht.
	Hann barðist lengi við sjálfan sig áður en hann ákvað að segja konunni sinni sannleikann.	Er kämpfte lange (mit sich), bevor er sich entschloss, seiner Frau die Wahrheit zu sagen.
	at-merki `{hv}`	At-Zeichen `{n}` <@>
	sig `{pron}`	sich
	sig `{pron}`	sich selbst
	íþr. sig `{hv}`	Abseilen `{n}`
	sig `{hv}`	Absinken `{n}`
	yfir sig `{adv}`	zutiefst
	sig `{pron}`	sich selber `[ugs.]`
	sig sjálfan `{pron}`	sich selbst
	sig sjálfur `{pron}`	sich selbst
	að baða sig	baden
	að fullvissa sig	sichergehen
	að gifta sig	heiraten
	að grenna sig	abnehmen
	að gretta sig	grimassieren
	að lauga sig	baden
	að monta sig	prahlen
	að spóka sig	promenieren
	hver um sig `{adv}`	separat
	út undir sig `{adj}`	listig
	utan við sig `{adj}`	geistesabwesend
	utan við sig `{adj}`	zerstreut
	jarð. sig `{hv}`	Absenkung `{f}` `[des` `Bodens]`
	sig sjálfan `{pron}`	sich selber `[ugs.]`
	sig sjálfur `{pron}`	sich selber `[ugs.]`
	að afklæða sig	sich ausziehen
	að ákveða sig	sich entscheiden
	að ákveða sig	sich entschließen
	að átta sig	dämmern `[verstehen]`
	að átta sig	sich fassen
	að baða sig	sich baden
	fjár. að baktryggja sig	sich absichern
	að bæta sig	sich bessern
	að bæta sig	sich verbessern

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=at+f%C3%B8le+sig+som+en+fisk+p%C3%A5+landjorden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.173 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

at føle sig som en fisk på landjorden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: at føle sig som en fisk på landjorden

Übersetzung 1 - 50 von 1507 >>

Übersetzungen eintragen