at trække efter sig in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: at trække efter sig

Übersetzung 601 - 650 von 1219 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að gefa sig fram við e-n	sich jdm. stellen
	að gráta sig í svefn	sich in den Schlaf weinen
	að halda sig frá deilumáli	sich aus einem Streit heraushalten
	að halda sig við lög	sich an ein Gesetz halten
	að halda sig við samkomulag	sich an eine Abmachung halten
	að halda sig við sannleikann	sich an die Wahrheit halten
	að hefja sig á loft	sich in die Lüfte erheben
	að innrita sig í skóla	sich bei einer Schule einschreiben
	að koma upp um sig	sich zu erkennen zu geben
	að láta sig hverfa snögglega	alles stehen und liegen lassen
	að láta útlitið blekkja sig	sich vom Schein täuschen lassen
	að losa sig úr hlekkjum `[óeiginl.]`	seine Fesseln sprengen `[fig.]`
	að raka sig undir höndunum	sich unter den Achseln rasieren
	að reima á sig skóna	sich^Dat. die Schnürsenkel binden
	að setja á e-ð á sig	sich etw. aufsetzen
	að setja ilmvatn á sig/e-ð	sich/etw. parfümieren
	að skera sig á púls	sich^Dat. die Pulsadern aufschneiden
	að skera sig í þumalinn	sich in den Daumen schneiden
	að skrá sig á lista	sich in eine Liste einschreiben
	mennt. að skrá sig í háskóla	sich an einer Universität einschreiben
	hern. að skrá sig úr herþjónustu	sich vom Militärdienst abmelden `[ausmustern]`
	að slasa sig á fæti	sich^Dat. den Fuß verletzen
	að slasa sig á hendi	sich an der Hand verletzen
	að snúa sig á fæti	sich^Dat. den Fuß verrenken
	að taka sig af lista	sich aus einer Liste austragen
	að trúa á sjálfan sig `[hafa` `sjálfstraust]`	sich selbst trauen
	að undirbúa sig fyrir fundinn	sich auf die Sitzung einstellen
	að undirbúa sig fyrir próf	sich auf eine Prüfung vorbereiten
	að vera utan við sig	nicht bei der Sache sein
	að vera var um sig	aufpassen `[auf` `der` `Hut` `sein]`
	að verða að stilla sig	an sich^Akk. halten müssen
	að þjálfa sig upp í e-u	sich etw. antrainieren
	Dýr og fuglar eðla sig.	Tiere und Vögel paaren sich.
	Hann dró við sig svarið.	Er zögerte mit der Antwort.
	Hann hugsar sig ekki lengi um.	Er überlegt nicht lange.
	Hann lét ekki sjá sig.	Er ließ sich nicht blicken.
	Hann snýr sig úr hálsliðnum!	Er verdreht sich den Hals!
	Hann stakk á sig peningunum.	Er steckte das Geld ein.
	Hann vigtaði sig í dag.	Er hat sich heute gewogen.
	Hún brenndi sig á tungunni.	Sie verbrannte sich die Zunge.
	Hún efaðist um sjálfa sig.	Sie zweifelte an sich selbst.
	Hún gallaði sig í regnkápu.	Sie zog ihren Regenmantel an.
	Hún lagði mikið á sig.	Sie gab sich viel Mühe.
	Hver tekur á sig ábyrgðina?	Wer übernimmt hier die Verantwortung?
	Kettir þrífa sig mjög vandlega.	Katzen putzen sich sehr gründlich.
	Ræðumaðurinn endurtók sig í sífellu.	Der Redner wiederholte sich ständig.
	Það hefur sýnt sig að ...	Es hat sich gezeigt, dass ...
	að átta sig ekki lengur á samhenginu	den Überblick verlieren
	að beygja sig undir vald drottnara	sich einem Herrscher unterwerfen
	stjórn. að bjóða sig fram í forsetakosningum	für die Präsidentschaftswahlen kandidieren

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=at+tr%C3%A6kke+efter+sig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

at trække efter sig in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: at trække efter sig

Übersetzung 601 - 650 von 1219 << >>

Übersetzungen eintragen