|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: att dra upp munnen till ett leende
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

att dra upp munnen till ett leende in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: att dra upp munnen till ett leende

Übersetzung 551 - 600 von 1098  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Skipið gaf upp staðarákvörðun.Das Schiff gab seine Position an.
Sólin er ókomin upp.Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.
byggja upp ímynd fyrirtækisdas Image einer Firma aufbauen
gefa e-ð upp í prósentumetw. prozentual ausdrücken
koma upp um sigsich zu erkennen zu geben
kveða upp úr með e-ðetw. befinden [urteilen]
kveða upp úr með e-ðetw. bestimmen [feststellen]
lyfta e-u (upp fyrir höfuð)etw. stemmen [hochdrücken]
standa upp á gáttsperrangelweit offen stehen [Tür, Fenster]
taka upp hanskann fyrir e-nfür jdn. eintreten
vita e-ð upp á háretw. genau wissen
þjálfa sig upp í e-usich etw. antrainieren
Ég er búinn kasta upp.Ich habe mich erbrochen.
Ég sagði upp samningi mínum.Ich habe meinen Vertrag gekündigt.
Foreldrarnir ala upp börn sín.Die Eltern erziehen ihre Kinder.
Fyrirtækið sagði honum fyrirvaralaust upp.Die Firma kündigte ihm fristlos.
Hann á hafa sagt upp.Er soll gekündigt haben.
Hann hefur byggt upp verslunina.Er hat das Geschäft aufgebaut.
Hann hrópaði upp af hræðslu.Er schrie auf vor Schreck.
Hún er skuldug upp fyrir haus.Sie ist heillos verschuldet.
Mildur dómur var kveðinn upp.Die Strafe war glimpflich ausgefallen.
Stemmingin góða hafði gufað upp.Die gute Stimmung war verflogen.
Þetta hafðirðu upp úr því!Das hast du jetzt davon!
Þetta krem yngir upp húðina.Diese Creme verjüngt die Haut.
alast upp á / í e-m staðirgendwo aufwachsen
koma ekki upp nokkru orðikein Wort rausbringen [ugs.]
lofa upp í ermina sér)leere Versprechungen machen
ryðjast inn í / upp á e-ðetw. stürmen
stilla sér upp í tvöfalda röðin Zweierreihe antreten
stökkva upp á nef sérsauer werden [fig.] [ugs.]
taka stórt upp í siggroße Töne spucken [ugs.]
orðtak vera ekki upp á marga fiskanicht viel taugen
þvo sér upp úr köldu vatnisich kalt waschen
æsa e-n upp [kynferðislega]jdn. scharf machen [sexuell reizen]
brjóta e-ð upp [skapa tilbreytingu]etw. auflockern [abwechslungsreich gestalten]
raða e-u uppetw. aufstellen [in einer Ordnung stellen]
setja e-ð uppetw. aufsetzen [Essen, Kartoffeln, Miene, Brief]
spennast upp [líkamlega af hræðslu]sich verkrampfen [körperlich aus Angst]
stokka e-ð uppetw. umbilden [z. B. Kabinett, Regierung]
viðsk. bjóða upp á e-ðetw. führen [im Angebot haben]
fara upp e-uan etw. herangehen [sich nähern]
gefa upp öndina [orðtak]seinen Geist aushauchen [geh.] [Redewendung] [sterben]
íþr. komast upp í e-ðin etw.Akk. aufsteigen [Sportliga]
kveikja upp í e-uetw. anmachen [Kamin, Ofen] [ugs.]
leysast upp í e-usich in etw.Dat. auflösen
liggja upp á e-mjdm. auf der Tasche liegen
líta upp til e-szu jdm. aufsehen [Hochachtung empfinden]
rjúka upp (úr e-u)(aus etw.) hochfahren [auffahren, aufrichten]
safnast upp e-u)sich (in etw.Dat.) anhäufen
setja upp skeifudie Mundwinkel nach unten ziehen [verärgert sein]
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=att+dra+upp+munnen+till+ett+leende
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.174 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung