|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: att föra ut ngt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

att föra ut ngt in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
English - Swedish
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: att föra ut ngt

Übersetzung 501 - 550 von 900  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
orðtak Það kemur út á eitt.Das kommt auf das Gleiche hinaus.
ata borðið út með matarleifumden Tisch mit Speiseresten beschmieren
brytja pylsu út í salatiðWurst in den Salat schneiden
halla sér út um gluggannsich aus dem Fenster lehnen
hætta sér út á hálan íssich auf Glatteis begeben
höggva út brjóstmynd í marmaraein Bildnis in Marmor hauen
horfa áhugalaus út um gluggannlustlos aus dem Fenster schauen
koma út undir bert loftan die frische Luft gehen
líta aftur út eins og manneskjawieder menschlich aussehen [ugs.]
sauma út blóm á borðdúkBlumen auf eine Tischdecke sticken
félagsfr ýta e-m út á jaðar (þjóðfélagsins)jdn. marginalisieren [geh.]
ana út í e-ðsich (kopflos / unüberlegt) in etw. stürzen
fara út í e-ð [umræðuefni]auf etw. zu sprechen kommen
fara út með e-ðetw. rausbringen [ugs.] [nach draußen bringen]
finna út úr e-uetw. eruieren [geh.: in Erfahrung bringen]
láta e-ð fjara út [um hljóð eða mynd]etw. ausblenden
draga sig út úr e-usich von / aus etw. zurückziehen
fara nánar út í e-ðetw. näher behandeln [näher besprechen]
flæma e-n út úr húsijdn. aus dem Haus ekeln
fleipra e-u út úr sérmit etw. herausplatzen [spontan sagen]
fleygja e-u út í hornetw. in die Ecke hauen
gera út um vonir e-sjds. Hoffnungen den Garaus machen
gera veður út af e-ueinen Aufstand wegen etw. machen
hella sér út í e-ðsich in etw.Akk. stürzen
henda e-m út um gluggannjdn. aus dem Fenster stürzen
henda e-m út um gluggannjdn. zum Fenster hinausschmeißen [ugs.]
henda e-m út úr húsijdn. aus dem Haus werfen
hrekja e-n út í dauðannjdn. in den Tod treiben
hverfa út í buskannsich (seitwärts) in die Büsche schlagen [Redewendung]
kjafta sig út úr e-u [talm.]sich (aus etw.) herausreden
slá e-n út af laginujdn. aus der Fassung bringen
teyma e-n út í vitleysujdn. zu einer Dummheit verleiten
orðtak vera brugðið út af e-uangesichts etw.Gen. erschüttert sein
orðtak vera út í hött [óeiginl.]aus der Luft gegriffen sein [fig.]
þekkja e-ð út í hörguletw. durch und durch kennen
Blóð vætlaði út í gegnum sárabindið.Blut sickerte durch den Verband durch.
Börnin fara út leika.Die Kinder gehen zum Spielen nach draußen.
Börnin læddust út um dyrnar.Die Kinder schlüpften heimlich zur Türe hinaus.
Eldurinn breiddist út með eldingarhraða.Das Feuer hat sich blitzschnell ausgebreitet. [ugs.]
Forlagið gefur einkum út kiljur.Der Verlag gibt vor allem Taschenbücher heraus.
Glugginn snýr út hlaðinu.Das Fenster geht auf den Hof hinaus.
Hann horfði niðurdreginn út um gluggann.Er blickte missmutig aus dem Fenster.
Hann lítur út fyrir vera ríkur.Er scheint reich zu sein.
Hjá hvaða forlagi kemur verkið út?Bei welchem Verlag erscheint das Werk?
Honum var hent út af barnum.Er wurde aus der Bar geschmissen.
Hún ætlar fara út í kvöld.Sie will heute Abend ausgehen.
Hún læddist óséð út úr herberginu.Sie schlüpfte unbemerkt aus dem Zimmer.
Hún skjögraði drukkin út af kránni.Sie taumelte betrunken aus der Kneipe.
Hungrið leiddi hann út í þjófnað.Der Hunger trieb ihn zum Diebstahl.
Krakkarnir hlupu út í garðinn.Die Kinder liefen hinaus in den Garten.
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=att+f%C3%B6ra+ut+ngt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.241 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung