att föra ut ngt in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: att föra ut ngt

Übersetzung 551 - 600 von 900 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Móðirin skammast út í son sinn.	Die Mutter schimpft ihren Sohn aus.
	Sótarinn gekk út á þakið.	Der Schornsteinfeger ist auf das Dach hinausgestiegen.
	Út frá þessu spunnust fjörugar umræður.	Daraus entwickelte sich ein interessantes Gespräch.
	að ana blindandi út í opinn dauðann	blindlings in den Tod rennen
	að fylgja fyrirmælunum út í ystu æsar	die Vorschrift aufs Strengste befolgen
	að gefa sig út fyrir vera e-ð	sich als etw. ausgeben
	að halda hendinni út um bílgluggann.	die Hand aus dem Autofenster heraushalten
	að láta e-ð líta vel út á yfirborðinu	den Schein wahren
	að láta e-n fara út fyrir efnið	jdn. vom Thema abbringen
	að leggja orð hans út á verri veg	seine Worte negativ auslegen
	að leggja orð hans út á verri veg	seine Worte schlecht auslegen
	að missa sig út af hverju einasta smáatriði	wegen jeder Kleinigkeit ausrasten
	að skjóta eldflaug út í geiminn	eine Rakete in den Weltraum schießen
	að spyrja vegfarendur út í neysluvenjur sínar	Passanten zu ihren Konsumgewohnheiten befragen
	að taka út yfir allan þjófabálk	über das erträgliche Maß hinaus gehen
	að vera vísindi út af fyrir sig	eine Wissenschaft für sich sein
	að þeyta skólabókunum út í horn	die Schulbücher in die Ecke donnern
	að spyrjast út `[e-ð` `spyrst` `út]`	sich herumsprechen `[etw.` `spricht` `sich` `herum]`
	að fá bakþanka út af e-u	von etw. nicht völlig überzeugt sein
	íþr. að fara út af fyrir e-n `[fótbolti]`	für jdn. ausgewechselt werden `[Fußball]`
	að gera rekistefnu út af e-u `[orðtak]`	ein Bohei machen um etw.
	að gera rekistefnu út af e-u `[orðtak]`	ein Wesen machen um etw.
	að henda e-m út (úr húsi)	jdn. aus dem Haus schmeißen `[ugs.]`
	að illskast við / út í e-n	zornig über jdn. / mit jdm. werden
	að slá e-n út af laginu	jdn. aus dem Text bringen `[ugs.]`
	að snúa út úr fyrir e-m	jdm. die Worte (im Mund) verdrehen
	fjár. að taka lán (út á e-ð)	eine Hypothek (auf etw.^Akk.) aufnehmen
	Bæjarar eru þjóðflokkur út af fyrir sig.	Die Bayern sind ein eigener Schlag.
	Bíllinn þeyttist út af í beygjunni.	Das Auto wurde aus der Kurve geschleudert.
	Friðarspillirinn var rekinn út af kránni.	Der Störenfried wurde aus der Kneipe geschmissen.
	Gestirnir hafa sóðað borðdúkinn okkar út.	Die Gäste haben uns unser Tischtuch versaut.
	Hann keyrði dráttarvélina út á akurinn.	Er hat den Traktor aufs Feld gefahren.
	Hann lætur tóma vitleysu út úr sér.	Er gibt viel Unsinn von sich.
	Hann leit út fyrir að vera ansi þreyttur.	Er sah ziemlich müde aus.
	Hann rak kýrnar út í haga.	Er trieb die Kühe auf die Alm.
	Hann skammast út í allt og alla.	Er schimpft über jemanden und niemanden.
	Hún er gröm út í yfirmann sinn.	Sie ist sauer auf ihren Chef.
	Hún kastaði bókinni út í horn.	Sie schleuderte das Buch in die Ecke.
	Húsið lítur vel út að utan.	Von außen sieht das Haus gut aus.
	Hver hefur sóðað svona út borðdúkinn?	Wer hat denn die Tischdecke so verdreckt?
	Í fríinu förum við út að sjónum.	Im Urlaub fahren wir ans Meer.
	Systir hennar lítur út fyrir að vera ung.	Ihre Schwester sieht jung aus.
	Út á við lést hann vera hress.	Nach außen gab er sich heiter.
	Þau gera út um það sín á milli.	Das machen sie untereinander aus.
	Þetta forlag gefur út bækur og blöð.	Dieser Verlag verlegt Bücher und Zeitungen.
	Þetta rennur út eins og heitar lummur.	Es geht weg wie warme Semmeln.
	að bæta smá mjöli (út) í deigið	dem Teig noch etwas Mehl hinzufügen
	orðtak að breiðast út eins og eldur í sinu	sich wie ein Lauffeuer verbreiten
	að fleygja skólatöskunni út í horn	die Schultasche in die Ecke schmeißen `[ugs.]`
	að ganga út í öfgar í e-u	etw. bis zum Exzess treiben

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=att+f%C3%B6ra+ut+ngt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.237 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

att föra ut ngt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: att föra ut ngt

Übersetzung 551 - 600 von 900 << >>

Übersetzungen eintragen