|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: att flytta ut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

att flytta ut in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
English - Swedish
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: att flytta ut

Übersetzung 601 - 650 von 900  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
gefa út handtökuskipun á hendur e-meinen Haftbefehl gegen jdn. erlassen
hætta sér ekki út úr húsisich nicht aus dem Haus wagen
leita e-m (út) um allar trissur [talm.]jdn. überall suchen
tala út í eitt um e-ðsich in etw.Dat. ergehen
orðtak vera eins og álfur út úr hólnicht ein noch aus wissen
vera í vondu skapi út í e-nauf jdn. sauer sein
verða sér út um e-ð með blekkingumsichDat. etw. erschleichen
verða sér út um e-ð með smjaðrisichDat. etw. erschleichen
verða sér út um peninga með vinnusich durch Arbeit Geld verschaffen
þurrka e-ð út úr minni sínuetw. aus der Erinnerung verbannen
röfla (út af e-u) [talm.] [niðr.](über etw.Akk.) maulen [ugs.] [pej.]
tuða (út af e-u) [talm.] [niðr.](über etw.Akk.) maulen [ugs.] [pej.]
Áformin út fyrir okkar fjárhagslegu getu.Das Vorhaben geht über unsere finanziellen Möglichkeiten.
Barnið hafði krotað út alla bókina.Das Kind hatte das ganze Buch voll geschmiert.
Drengurinn var hafður út undan í leiknum.Der Junge wurde aus dem Spiel ausgegrenzt.
Ég get ekki farið út í einstök atriði.Ich kann nicht auf Einzelheiten eingehen.
Ég missti þetta orð óvart út úr mér.Dieses Wort ist mir unvorsichtigerweise entschlüpft.
Eldurinn breiddist út til nærliggjandi húsa.Das Feuer griff auf die benachbarten Häuser über.
Er hún enn þá reið út í okkur?Ist sie noch böse auf uns?
Ertu búinn skíta út nýju buxurnar þínar?Hast du deine neue Hose versaut?
Fuglinn fer út á sjó til fæðuöflunar.Der Vogel geht zur Nahrungssuche aufs Meer.
Gjörðu svo vel fylla út þetta eyðublað.Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
Hann ætlar taka út peninga af reikningnum.Er will Geld vom Konto abheben.
Hann bætti fjórum sykurmolum út í kaffið.Er nahm vier Zuckerwürfel in den Kaffee.
Hún heldur varalitnum einfaldlega út af fyrir sig.Sie hat den Lippenstift einfach eingesteckt.
Hún nuddaði blett út pilsinu sínu.Sie rieb einen Fleck aus/von ihrem Rock.
Hún útskýrði það út í ystu æsar.Sie hat das lang und breit erklärt.
Lögreglan spurði hann út í umferðaróhappið.Die Polizei hat ihn zu dem Verkehrsunfall befragt.
Meistarinn greiðir lærlingi sínum út launin.Der Meister zahlt seinem Lehrling den Lohn aus.
ertu búinn slá mig út af laginu.Jetzt hast du mich verunsichert.
PC-tölvur ryðja ritvélunum út úr skrifstofunum.PCs verdrängen die Schreibmaschinen aus den Büros.
Rúnnstykkin endast út daginn í dag.Die Brötchen kommen für heute gerade noch hin.
Snúðu ekki svona út úr fyrir mér.Verdreh mir nicht die Worte im Mund.
Útvarpið sendi út fréttir alla nóttina.Der Rundfunk hat die ganze Nacht Nachrichten gesendet.
Það lítur út fyrir veðrið verði gott.Das Wetter verspricht schön zu werden.
Það lítur út fyrir vera hlýtt úti.Es scheint draußen warm zu sein.
Það rann út úr höndunum á mér.Das ist mir aus der Hand gerutscht.
Það slær hann enginn út í heimskupörum!An Dummheit ist er nicht zu überbieten!
Þetta er gera út af við mig!Das bringt mich noch um! [ugs.]
Þetta er alveg út úr kú! [talm.]Das macht doch überhaupt keinen Sinn! [ugs.]
Þetta fer langt út fyrir mitt verksvið.Das geht über meine Aufgaben weit hinaus.
Þetta lítur vel út! - Finnst þér það ekki?Das sieht gut aus! - Findest du?
mála sig út í horn [orðtak]sich (selbst) in Bedrängnis bringen [Idiom/Redewendung]
mála sig út í horn [orðtak]sich selbst in Schwierigkeiten bringen [Idiom/Redewendung]
skipta gömlu sjónvarpstæki út fyrir nýtt.einen alten Fernseher durch einen neuen ersetzen.
vera með öndina í hálsinum út af e-usich um etw. ängstigen
éta e-n út á gaddinn [talm.]jdm. die Haare vom Kopf fressen [ugs.]
kúpla sig út úr e-u [óeiginl.] [talm.]sich aus etw. ausklinken [fig.] [ugs.]
Ég er afbrýðisamur út í nýja vinkonu hennar.Ich bin eifersüchtig auf ihre neue Freundin.
Ég ekki alveg út veggnum.Ich reiche nicht ganz bis an die Wand.
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=att+flytta+ut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.223 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung