|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: att s%C3%A4lja ngt till den h%C3%B6gstbjudande
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: att s C3 A4lja ngt till den h C3 B6gstbjudande

Übersetzung 1 - 50 von 2772  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
efnafr. vetni {hv} <H>Wasserstoff {m} <H>
það er segja <þ.e.a.s.>das heißt <d. h.>
tón. H [nóta]H {n} [Ton]
Bíllinn nær 230 km/h hámarki.Das Auto fährt 230 km/h Spitze.
greiða götu e-sjdm. den Weg bahnen
loka flóttaleið e-sjdm. den Fluchtweg abschneiden
tálma för e-sjdm. den Weg versperren
vera holdgervingur e-sden Typ jds. repräsentieren
þreyfa eftir púlsi e-sjdm. den Puls fühlen
auka hlut e-sden Anteil von jdm./etw. erhöhen
auka hlut e-sden Anteil von jdm./etw. vergrößern
sprengja ramma (e-s)den Rahmen (von etw.Dat.) sprengen
draga úr áhrifum e-sden Einfluss von etw. reduzieren
draga úr áhrifum e-sden Einfluss von etw. verringern
stíga á fót e-sjdm. auf den Fuß treten
stöðva fjárstreymi til e-sjdm. den Geldhahn zudrehen [fig.]
leggja stein í götu e-sjdm. den Weg vertreten
draga úr losun e-sden Ausstoß von etw. reduzieren [Treibhausgas]
draga úr losun e-sden Ausstoß von etw. verringern [Treibhausgas]
leita orsökum e-snach den Ursachen für etwas forschen
gera út um vonir e-sjds. Hoffnungen den Garaus machen
stofna árangri e-s í hættuden Erfolg einer Sache gefährden
draga nafn e-s í skítinnjdn./etw. durch den Dreck ziehen
draga hring á fingur e-sjdm. einen Ring an den Finger stecken
ganga í þjónustu e-s málstaðarsich in den Dienst einer Sache stellen
leggja stein í götu e-s [óeiginl.]jdm. Steine in den Weg legen [fig.]
lesa e-ð úr augum e-sjdm. etw. von den Augen ablesen
altaka huga e-s [e-ð altekur e-n]sich etw. in den Kopf setzen
gera e-ð í óþökk e-setw. gegen den Willen von jdm. tun
hrifsa e-ð úr höndum e-sjdm. etw. unter den Händen fortziehen [entreißen]
hneigjast átt) til e-setw.Dat. zuneigen
hæð {kv}Höhe {f} <H>
bygg. fasteign hæð {kv} <h.>Etage {f}
eftir hádegi {adv} <e.h.>nachmittags
þess háttar {adj} <þ.h.>derartig
mat. G-mjólk {kv}H-Milch {f}
bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e-ð)sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden [positiv]
eftir hádegi {adv} <e.h.>am Nachmittag
fyrir hádegi {adv} <f.h.>vormittags <vorm.>
byrgja e-m sýn e-n/e-ð/til e-s)jdm. den Blick/die Sicht (auf jdn./etw.) versperren
fyrir hönd {prep} <f.h.>im Namen [+Gen.]
renna saman fyrir augum e-s [e-ð rennur saman fyrir augum e-s]jdm. vor (den) Augen schwimmen [etw. schwimmt jdm. vor (den) Augen]
það er <þ.e.>das heißt <d. h.>
eða þess háttar {adv} <e.þ.h.>oder derart
mennt. í heiðurs skynihonoris causa <h.c.> [ehrenhalber]
Hann lokaði hundinn inn í skúrnum.Er schloss den Hund in den/im Schuppen ein.
ein. kílómetrar {k.ft} á klukkustund <km/klst.>Stundenkilometer {pl} [ugs.] <km/h>
ein. kílómetrar {k.ft} á klukkustund <km/klst.>Kilometer {pl} pro Stunde <km/h>
svo sem {adv} <s.s.>zum Beispiel <z. B.>
sjá einnig <s. e.> [samanber]siehe auch <s. a.> [vergleiche]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=att+s%25C3%25A4lja+ngt+till+den+h%25C3%25B6gstbjudande
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.295 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung