att vara i stånd till att göra ngt in anderen Sprachen:

English - Swedish

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: att vara i stånd till att göra ngt

Übersetzung 1 - 50 von 6598 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Hann stóð í miðju herberginu.	Er stand mitten im Zimmer.
	Hann stóð allt í einu á fætur.	Er stand plötzlich auf.
	Ég stóð aftarlega í biðröðinni.	Ich stand weit hinten in der Warteschlange.
	Allt í einu stóð hún fyrir framan mig.	Plötzlich stand sie vor mir.
	Staðan í hálfleik var 1:0.	Der Stand zur Halbzeit war 1:0.
	átt `{kv}` sem marserað er í	Marschrichtung `{f}`
	að halda í ákveðna átt	eine bestimmte Richtung einschlagen
	að vísa í gagnstæða átt	zurückweisen `[nach` `hinten` `zeigen]`
	að þróast í vissa átt	einen bestimmten Verlauf nehmen
	að hneigjast (í átt) til e-s	etw.^Dat. zuneigen
	skref `{hv}` í rétta átt	Schritt `{m}` in die richtige Richtung
	Hann fer í öfuga átt.	Er fährt in die verkehrte Richtung.
	Hann var settur í skattflokk I.	Er wurde in die Steuerklasse I eingestuft.
	Hún ók í gagnstæða átt.	Sie ist in die entgegengesetzte Richtung gefahren.
	Þú hefðir átt að sjá framan í hann!	Du hättest sein Gesicht sehen sollen!
	Þú átt ekki að snuðra í töskunni minni.	Du sollst nicht in meiner Tasche schnüffeln!
	viðsk. sölubás `{k}`	Stand `{m}`
	staða `{kv}`	Stand `{m}`
	stand `{hv}`	Zustand `{m}`
	Í hvaða átt er Berlín?	In welcher Richtung liegt Berlin?
	biðstaða `{kv}`	Stand-by `{n}`
	félagsfr lögstétt `{kv}`	Stand `{m}` `[Schicht]`
	prestastétt `{kv}`	geistlicher Stand `{m}`
	að beina e-m/e-u í aðra átt	jdn./etw. umleiten
	að glefsa í átt að e-m/e-u	nach etw. schnappen `[Hund]`
	bás `{k}`	Stand `{m}` `[Verkaufsstand,` `Messestand]`
	tæk. tæknistaða `{kv}`	Stand `{m}` der Technik
	leiklist uppistand `{hv}`	Stand-up-Comedy `{f}`
	leiklist uppistandari `{k}`	Stand-up-Comedian `{m}`
	Deilendur hafa fikrað sig í átt að samkomulagi.	Die streitenden Parteien haben sich langsam auf eine Einigung zubewegt.
	Ég hefði átt að kaupa blóm í staðinn fyrir súkkulaðið.	Ich hätte anstatt der Schokolade Blumen kaufen sollen.
	skyndikynni `{hv.ft}`	One-Night-Stand `{m}`
	Þú hefðir átt að hringja í mig, þá hefði ég komið.	Du hättest mich anrufen sollen, dann wäre ich gekommen.
	einnar nætur gaman `{hv}`	One-Night-Stand `{m}`
	stjórn. sambandslýðveldi `{hv}` `[oftast` `er` `átt` `við` `Þýskaland]`	Bundesrepublik `{f}`
	Framherjinn var rangstæður.	Der Stürmer stand im Abseits.
	Hann stóðst álagið.	Er hielt dem Stress stand.
	staða `{kv}` vísindanna nú	heutiger Stand `{m}` der Wissenschaft
	Hann stóð þarna auðmjúkur.	Er stand demütig da.
	Hann stóð þarna þegjandi.	Er stand stumm da.
	Allt húsið logaði.	Das ganze Haus stand in Flammen.
	orðtak eins og komið er `{adv}`	beim augenblicklichen Stand der Dinge
	Hann stóð á brautarpallinum.	Er stand auf dem Perron.
	Kennarinn stóð við púltið.	Der Lehrer stand am Pult.
	Úti stóð horaður maður.	Draußen stand ein dürrer Mann.
	Hann stóð eins og lamaður.	Er stand wie gelähmt.
	Glasið stóð á blábrúninni.	Das Glas stand ganz am Rand.
	Hún studdi hann ætíð.	Sie stand ihm immer zur Seite.
	Potturinn stóð á eldavélinni.	Der Topf stand auf dem Herd.
	eins og málum er háttað `[orðtak]`	beim Stand der Dinge

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=att+vara+i+st%C3%A5nd+till+att+g%C3%B6ra+ngt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.204 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

att vara i stånd till att göra ngt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: att vara i stånd till att göra ngt

Übersetzung 1 - 50 von 6598 >>

Übersetzungen eintragen