att vara körd in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: att vara körd

Übersetzung 1 - 50 von 78 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að vara	bleiben
	að vara	dauern
	vara `{kv}`	Produkt `{n}`
	vara `{kv}`	Ware `{f}`
	til vara `{adv}`	ersatzweise
	að vara	bestehen bleiben
	viðsk. vara `{kv}`	Artikel `{m}` `[Produkt]`
	að vara áfram	andauern
	viðsk. aðflutt vara `{kv}`	Einfuhrartikel `{m}`
	fjöldaframleidd vara `{kv}`	Massenartikel `{m}`
	til vonar og vara `{adv}`	sicherheitshalber
	til vonar og vara `{adv}`	vorsichtshalber
	vara `{kv}`	Gut `{n}` `[Ware]` `[meist` `Plur.]`
	viðsk. innflutningur `{k}` vara	Import `{m}` von Waren
	að vara e-n við	jdn. alarmieren
	að vara sig	sich in Acht nehmen
	vara `{kv}` með lítið geymsluþol	verderbliche Ware `{f}`
	tölvufr. að vara við svikapósti	vor einer Betrugsmail warnen
	að vara e-n eindregið við	jdn. eindringlich ermahnen
	að vara e-n eindregið við að ...	jdn. eindringlich ermahnen, dass ...
	Hvar finnum við einhvern til vara?	Wo finden wir einen Ersatz?
	Þessi vara er ekki fáanleg eins og stendur.	Dieser Artikel ist zurzeit nicht verfügbar.
	Þeim tókst ekki að vara hina tímanlega við.	Es gelang ihnen nicht, die anderen rechtzeitig zu warnen.
	að vara sig (á e-m/e-u)	(auf jdn./etw.) achtgeben
	að hafa vara á sér (gagnvart e-m/e-u)	sich (vor jdm./etw.) vorsehen
	Ég get lofað þér að þessi vara er af miklum gæðum.	Ich garantiere Ihnen, dass dieses Produkt von hoher Qualität ist.
	að vara (e-n) við e-m/e-u	(jdn.) vor jdm./etw. warnen
	Ég vildi vara hana við, en hún tók mig ekki alvarlega.	Ich wollte sie warnen, aber sie hat mich nicht ernst genommen.
	átt `{kv}`	Himmelsrichtung `{f}`
	átt `{kv}`	Richtung `{f}`
	att-merki `{hv}` <@>	At-Zeichen `{n}` <@>
	öfug átt `{kv}`	verkehrte Richtung `{f}`
	röng átt `{kv}`	verkehrte Richtung `{f}`
	Þú átt bágt!	Du bist durchgeknallt!
	Átt þú plástur?	Hast du ein Pflaster?
	átt `{kv}` sem marserað er í	Marschrichtung `{f}`
	leikir Þú átt leik. `[í` `tafli]`	Du bist dran.
	Það nær engri átt.	Das ist völlig ausgeschlossen.
	Það nær engri átt.	Es ist ganz ausgeschlossen.
	leikir Þú átt leik. `[í` `tafli]`	Du bist am Zug.
	að geta átt e-ð til	etw. gelegentlich machen
	Átt þú bróður, Pétur?	Hast du einen Bruder, Peter?
	að halda í ákveðna átt	eine bestimmte Richtung einschlagen
	að vísa í gagnstæða átt	zurückweisen `[nach` `hinten` `zeigen]`
	að þróast í vissa átt	einen bestimmten Verlauf nehmen
	orðtak Þetta nær engri átt.	Das geht auf keine Kuhhaut. `[ugs.]`
	að hneigjast (í átt) til e-s	etw.^Dat. zuneigen
	skref `{hv}` í rétta átt	Schritt `{m}` in die richtige Richtung
	Hann fer í öfuga átt.	Er fährt in die verkehrte Richtung.
	Hvað hefði ég átt að gera?	Was hätte ich tun sollen?

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=att+vara+k%C3%B6rd
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.168 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

att vara körd in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: att vara körd

Übersetzung 1 - 50 von 78 >>

Übersetzungen eintragen