|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: außen vor
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

außen vor in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: außen vor

Übersetzung 201 - 250 von 527  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
standa frammi fyrir Guði sínumvor seinem Gott bestehen
flýja undan óvinum sínumvor seinen Feinden fliehen
brosa í kampinnvor sich hin lächeln
sönglavor sich hin singen
trallavor sich hin singen
leiklist leika fyrir fullu húsivor vollem Hause spielen
tinazittern (vor allem Kopf)
aðfaranótt {kv} mánudagsNacht {f} vor dem Montag
orðtak veðurfr. logn {hv} á undan storminumRuhe {f} vor dem Sturm
garður {k} utan við kastalannWall {m} vor der Burg
vara (e-n) við e-m/e-u(jdn.) vor jdm./etw. warnen
vernda e-n (fyrir e-m/e-u)jdn. (vor jdm./etw.) beschützen
fela e-n/e-ð (fyrir e-m)jdn./etw. (vor jdm.) verstecken
hrylla við e-uvor etw.Dat. erschaudern [geh.]
fælast e-ðvor etw.Dat. scheuen [Pferd]
hrökklast undan e-uvor etw.Dat. zurückschrecken [erschrecken]
e-ð var fyrir daga e-setw. war vor jds. Zeit
á elleftu stundu [óeiginl.]fünf vor zwölf [ugs.] [fig.]
fyrir okkar tímatal {adv} <f.o.t.>vor unserer Zeitrechnung [vor Christus]
hafa e-ð leiðarljósi [óeiginl.]etw. vor Augen haben [fig.]
halda e-u leyndu fyrir e-metw. vor jdm. geheim halten
taka e-n fram yfir [þf] annanjdn. (vor/gegenüber jdm.) bevorzugen
engjast (af e-u)sich (vor etw.Dat.) winden
hræðast (e-n/e-ð)sich (vor jdm./etw.) fürchten
vera hræddur (við e-n/e-ð)sich (vor jdm./etw.) fürchten
gæta sín e-m/e-u)sich (vor jdm./etw.) vorsehen
hafa vara á sér (gagnvart e-m/e-u)sich (vor jdm./etw.) vorsehen
skirrast við e-usich vor etw.Dat. scheuen
veigra sér við e-usich vor etw.Dat. scheuen
vera feiminn við e-ðsich vor etw.Dat. scheuen
fara fram úr sér í e-usich vor etw.Dat. überschlagen
glúpna fyrir e-usich vor etw. beugen [fig.]
víkjast undan e-usich vor etw. scheuen [zurückschrecken]
gæta sín á e-m/e-usich vor jdm./etw. hüten
passa sig á e-m/e-usich vor jdm./etw. hüten
vera hræddur við e-n/e-ðvor jdm./etw. Angst haben
fylgja á undan/eftir e-m/e-uvor/hinter jdm./etw. herziehen
hneigja sig (fyrir e-m)eine Verneigung (vor jdm.) machen
eiga e-ð (enn) fyrir höndumetw. (noch) vor sich haben
e-ð er e-m hulin ráðgáta {verb}jd. steht vor einem Rätsel
bjarga e-m frá drukknunjdn. vor dem Ertrinken retten
henda e-m útjdn. vor die Tür setzen
gera e-n ráðþrotajdn. vor ein Rätsel stellen
bjarga e-m frá því gera mistökjdn. vor einem Fehler behüten
hanga fyrir framan imbakassann [talm.]vor dem Kasten hocken [ugs.]
fara í hundana [talm.]vor die Hunde gehen [ugs.]
vera frá sér numinn af e-uvor etw. außer sich geraten
orðtak Allir óttast yfirmanninn.Alle zittern vor dem Chef.
Gerðu það kynna mig fyrir henni!Bitte stelle mich ihr vor!
Bíllinn glansar af þrifnaði.Das Auto glänzt vor Sauberkeit.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=au%C3%9Fen+vor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung