Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: außer Konkurrenz
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

außer Konkurrenz in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: außer Konkurrenz

Übersetzung 1 - 55 von 55

IsländischDeutsch
utan keppni {adj} {adv}außer Konkurrenz
Teilweise Übereinstimmung
samkeppni {kv}Konkurrenz {f}
keppinautar {k.ft}Konkurrenz {f} [Gesamtheit der Konkurrenten]
Keppinautarnir sváfu á verðinum.Die Konkurrenz hat geschlafen.
vera í samkeppni við e-nmit jdm. in Konkurrenz stehen
Fyrirtækið hefur verið tekið yfir af keppinautinum.Die Firma ist von der Konkurrenz übernommen worden.
nema {conj}außer
nema {conj}außer
úr {prep} [+þgf.] [um ástand, áhrif]außer [+Dat.] [Zustand, Einfluss]
móður {adj}außer Atem
í ólagiaußer Betrieb
nema hvað {conj}außer dass
úr hættuaußer Gefahr
utanhúss {adv}außer Haus
af landi brott {adv}außer Landes
utan seilingaraußer Reichweite
nema á sunnudögum {conj}außer sonntags
ófær um {adv}außer Stande
nema helst {adv}außer vielleicht
nema ef {conj}außer wenn
nema þegar {conj}außer wenn
lafmóður {adj}komplett außer Atem
mæðastaußer Atem geraten
mæðastaußer Atem kommen
vera út úr myndinni [óeiginl.]außer Betracht bleiben
vera úr hættuaußer Gefahr sein
fara úr böndunumaußer Kontrolle geraten
orðtak vera móður og másandiaußer Puste sein
vera hugstolaaußer sich sein
vera utan sjónmálsaußer Sichtweite sein
láta e-ð liggja milli hluta [óeiginl.]etw. außer Betracht lassen
taka e-ð úr notkunetw. außer Funktion setzen
fella e-ð úr gildietw. außer Kraft setzen
nema e-ð úr gildietw. außer Kraft setzen
Allir komu fyrir utan hann.Alle kamen außer ihm.
Allir komu nema hann.Alle kamen außer ihm.
Hann stendur á öndinni.Er ist außer Atem.
vera lafmóðurvöllig außer Atem sein
fyrir utan {prep} {conj} [+þf.]außer [+Dat.] [mit Ausnahme von]
auk {prep} [+ef.]außer [+Dat.] [zusätzlich zu, gleichzeitig mit]
fyrrverandi {adj} <fyrrv.,fv.>außer Dienst <a.D.> [nachgestellt]
í / sem undantekningartilfelliaußer der Reihe [als Ausnahme]
vera frá sér numinn af e-uvor etw. außer sich geraten
Alla rétti er líka hægt taka með sér.Alle Speisen auch außer Haus.
Það fer allt í bál og brand.Alles gerät völlig außer Kontrolle.
Auk mín var aðeins ein kona þar.Außer mir war nur eine Frau da.
Lyftan er í ólagi.Der Fahrstuhl ist außer Betrieb.
Hann fer með bílinn sinn eins og dýrgrip! - Engin nema hann nota hann.Der hat sich vielleicht mit seinem Auto! - Niemand außer ihm darf es benutzen.
Hinn alvarlega slasaði er úr lífshættu.Der Schwerverletzte ist außer Lebensgefahr.
Hann hljóp svo hratt hann stendur á öndinni núna.Er ist so schnell gerannt, dass er jetzt völlig außer Atem ist.
Það fer ekki á milli mála ...Es steht außer Zweifel, dass ...
Enginn nema hann kom of seint.Niemand außer ihm kam zu spät.
verða frá sér numinn [af gleði]außer Rand und Band geraten
verða stjórnlausaußer Rand und Band geraten
vera hamslaus af reiðiaußer sich vor Zorn sein
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=au%C3%9Fer+Konkurrenz
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung