Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: außer+Betrieb
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

außer+Betrieb in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: außer Betrieb

Übersetzung 1 - 73 von 73

IsländischDeutsch
SYNO   abgekackt [ugs.] | außer Betrieb ... 
í ólagiaußer Betrieb
Suchbegriffe enthalten
Lyftan er í ólagi.Der Fahrstuhl ist außer Betrieb.
Teilweise Übereinstimmung
atv. hagkerfi atvinnurekstur {k}Betrieb {m}
hagkerfi fyrirtæki {hv}Betrieb {m}
hagkerfi rekstur {k}Betrieb {m}
starfræksla {kv}Betrieb {m}
starfsemi {kv}Betrieb {m}
hagkerfi verksmiðja {kv}Betrieb {m}
hagkerfi aflögð starfsemi {kv}eingestellter Betrieb {m}
ys og þys {k}großer Betrieb {m}
bóndabær {k}landwirtschaftlicher Betrieb {m}
landbún. búrekstur {k}landwirtschaftlicher Betrieb {m}
fyrirtæki {hv} í eigu ríkisinsvolkseigener Betrieb {m}
nema {conj}außer
nema {conj}außer
úr {prep} [+þgf.] [um ástand, áhrif]außer [+Dat.] [Zustand, Einfluss]
móður {adj}außer Atem
nema hvað {conj}außer dass
úr hættuaußer Gefahr
utanhúss {adv}außer Haus
utan keppni {adj} {adv}außer Konkurrenz
af landi brott {adv}außer Landes
utan seilingaraußer Reichweite
nema á sunnudögum {conj}außer sonntags
ófær um {adv}außer Stande
nema helst {adv}außer vielleicht
nema ef {conj}außer wenn
nema þegar {conj}außer wenn
ríkisfyrirtæki {hv}volkseigener Betrieb {m} <VEB> [DDR]
lafmóður {adj}komplett außer Atem
mæðastaußer Atem geraten
mæðastaußer Atem kommen
vera út úr myndinni [óeiginl.]außer Betracht bleiben
vera úr hættuaußer Gefahr sein
fara úr böndunumaußer Kontrolle geraten
orðtak vera móður og másandiaußer Puste sein
vera hugstolaaußer sich sein
vera utan sjónmálsaußer Sichtweite sein
láta e-ð liggja milli hluta [óeiginl.]etw. außer Betracht lassen
taka e-ð úr notkunetw. außer Funktion setzen
fella e-ð úr gildietw. außer Kraft setzen
nema e-ð úr gildietw. außer Kraft setzen
taka e-ð í notkunetw. in Betrieb nehmen
Allir komu fyrir utan hann.Alle kamen außer ihm.
Allir komu nema hann.Alle kamen außer ihm.
Reksturinn fór á hausinn.Der Betrieb ging kaputt.
Hann stendur á öndinni.Er ist außer Atem.
Hann stjórnar fyrirtækinu.Er leitet den Betrieb.
vera lafmóðurvöllig außer Atem sein
Andrúmsloftið í fyrirtækinu hefur batnað.Das Klima im Betrieb ist besser geworden.
Fyrirtækið veitir 150 eintaklingum atvinnu.Der Betrieb beschäftigt 150 Personen.
Rekstur heimilisbílsins er dýrari en matarinnkaup heimilisins.Die Kosten für den Betrieb des Familienautos sind höher als das Nahrungsmittelbudget.
Þessi rekstur stendur undir tíu manna fjölskyldu.Dieser Betrieb ernährt eine zehnköpfige Familie.
Það var mikið um vera í bænum.In der Stadt war viel Betrieb.
Í þessu fyrirtæki eru steyptar bjöllur.In diesem Betrieb gießt man Glocken.
Þetta fyrirtæki hefur verið illa rekið.In diesem Betrieb ist schlecht gewirtschaftet worden.
Hvenær kemur hann úr fyrirtækinu í dag?Wann kommt er heute aus dem Betrieb?
taka e-ð í notkun árið ...etw. im Jahre ... in Betrieb nehmen
fyrir utan {prep} {conj} [+þf.]außer [+Dat.] [mit Ausnahme von]
auk {prep} [+ef.]außer [+Dat.] [zusätzlich zu, gleichzeitig mit]
í / sem undantekningartilfelliaußer der Reihe [als Ausnahme]
vera frá sér numinn af e-uvor etw. außer sich geraten
Alla rétti er líka hægt taka með sér.Alle Speisen auch außer Haus.
Það fer allt í bál og brand.Alles gerät völlig außer Kontrolle.
Auk mín var aðeins ein kona þar.Außer mir war nur eine Frau da.
Hann fer með bílinn sinn eins og dýrgrip! - Engin nema hann nota hann.Der hat sich vielleicht mit seinem Auto! - Niemand außer ihm darf es benutzen.
Hinn alvarlega slasaði er úr lífshættu.Der Schwerverletzte ist außer Lebensgefahr.
Hann hljóp svo hratt hann stendur á öndinni núna.Er ist so schnell gerannt, dass er jetzt völlig außer Atem ist.
Það fer ekki á milli mála ...Es steht außer Zweifel, dass ...
Enginn nema hann kom of seint.Niemand außer ihm kam zu spät.
verða frá sér numinn [af gleði]außer Rand und Band geraten
verða stjórnlausaußer Rand und Band geraten
vera hamslaus af reiðiaußer sich vor Zorn sein
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=au%C3%9Fer%2BBetrieb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung