Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: außer geraten

Übersetzung 51 - 96 von 96 <<

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að taka e-ð úr notkun	etw. außer Funktion setzen
	að fella e-ð úr gildi	etw. außer Kraft setzen
	að nema e-ð úr gildi	etw. außer Kraft setzen
	Allir komu fyrir utan hann.	Alle kamen außer ihm.
	Allir komu nema hann.	Alle kamen außer ihm.
	Hann stendur á öndinni.	Er ist außer Atem.
	að vera lafmóður	völlig außer Atem sein
	að lenda í (klónum á) e-m/e-u	an jdn./etw. geraten
	að lenda í e-u	in etw.^Akk. geraten
	að verða fyrir áhrifum frá e-m	unter jds. Einfluss geraten
	ólastaður `{adj}`	nicht in Verruf geraten
	að tapa áttum	aus dem Konzept geraten
	orðtak að fara/ganga úr skorðum	aus den Fugen geraten
	að vera stöðvaður af lögreglu við umferðareftirlit	in eine Verkehrskontrolle geraten
	að lenda í deilu	in einen Konflikt geraten
	að lenda í slæmum félagsskap	in schlechte Gesellschaft geraten
	orðtak að lenda í erfiðri stöðu	ins Hintertreffen geraten/kommen
	fyrir utan `{prep}` `{conj}` `[+þf.]`	außer `[+Dat.]` `[mit` `Ausnahme` `von]`
	fyrrverandi `{adj}` <fyrrv.,fv.>	außer Dienst <a.D.> `[nachgestellt]`
	í / sem undantekningartilfelli	außer der Reihe `[als` `Ausnahme]`
	Alla rétti er líka hægt að taka með sér.	Alle Speisen auch außer Haus.
	Það fer allt í bál og brand.	Alles gerät völlig außer Kontrolle.
	Lyftan er í ólagi.	Der Fahrstuhl ist außer Betrieb.
	Hinn alvarlega slasaði er úr lífshættu.	Der Schwerverletzte ist außer Lebensgefahr.
	Það fer ekki á milli mála að ...	Es steht außer Zweifel, dass ...
	að vera hamslaus af reiði	außer sich vor Zorn sein
	orðtak að losna í sundur	aus den Fugen geraten `[fig.]`
	Hann lenti í erfiðleikum.	Er ist in Schwierigkeiten geraten.
	að lenda í mínus	in die roten Zahlen geraten
	auk `{prep}` `[+ef.]`	außer `[+Dat.]` `[zusätzlich` `zu,` `gleichzeitig` `mit]`
	Enginn nema hann kom of seint.	Niemand außer ihm kam zu spät.
	Stærðfræðikunnáttan er fallin í fyrnsku.	Die Mathekenntnisse sind in Vergessenheit geraten.
	Hann giskaði bara á svarið.	Er hat die Antwort nur geraten.
	Hún er lent í klónum á sértrúarsöfnuði.	Sie ist an eine Sekte geraten.
	Þau hafa lent í mikilli neyð.	Sie sind in große Not geraten.
	að komast í kast við lögin	mit dem Gesetz in Konflikt geraten
	að fara í hár saman	sich^Dat. in die Haare geraten
	Auk mín var aðeins ein kona þar.	Außer mir war nur eine Frau da.
	að hilla undir `[það` `hillir` `undir` `e-ð]`	in Reichweite geraten `[etw.` `gerät` `in` `Reichweite]`
	Samningaviðræðurnar lentu í blindgötu.	Die Verhandlungen sind in eine Sackgasse geraten.
	Kakan lukkaðist vel / illa / ekki hjá þér.	Der Kuchen ist dir gut / schlecht / nicht geraten.
	Bankamaðurinn ráðlagði honum að kaupa hlutabréf.	Der Bankier hat im zum Kauf von Aktien geraten.
	orðtak að vera í eldlínunni `[óeiginl.]`	in die Schusslinie geraten `[fig.]` `[heftiger` `(öffentlicher)` `Kritik` `ausgesetzt` `sein]`
	Hann hljóp svo hratt að hann stendur á öndinni núna.	Er ist so schnell gerannt, dass er jetzt völlig außer Atem ist.
	Læknirinn hefur ráðlagt mér að liggja í eina viku í rúminu.	Der Arzt hat mir geraten, eine Woche lang das Bett zu hüten.
	Hann fer með bílinn sinn eins og dýrgrip! - Engin nema hann má nota hann.	Der hat sich vielleicht mit seinem Auto! - Niemand außer ihm darf es benutzen.

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=au%C3%9Fer%2Bgeraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

außer+geraten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: außer geraten

Übersetzung 51 - 96 von 96 <<

Übersetzungen eintragen