Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: außer dass

Übersetzung 201 - 250 von 527 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Ég fæ eitthvað svo mikinn kjánahroll yfir því að ...	Ich fremdschäme mich dermaßen, dass ...
	Mig órar fyrir því að ...	Ich habe den Verdacht, dass ...
	Ég hafði á tilfinningunni að ...	Ich hatte den Eindruck, dass ...
	Ég hafði lengi talið að ...	Ich hatte lange gewähnt, dass ...
	Ég vona að hann hringi.	Ich hoffe, dass er anruft.
	Ég deili (með þér) skoðun þinni að ...	Ich teile Ihre Ansicht, dass ...
	Ég mun sjá til þess að ...	Ich werde dafür sorgen, dass ...
	Ég neita því ekki að ...	Ich will nicht verkennen, dass ...
	Orðatiltækið segir að ...	Im Volksmund heißt es, dass ...
	Gæti ekki verið að ...?	Könnte es nicht sein, dass ...?
	reikna má með að ...	man kann damit rechnen, dass ...
	Það er vitað mál að ... `[orðtak]`	Man kann davon ausgehen, dass ...
	Nú er svo komið að ...	Nun ist es soweit, dass ...
	Gættu þess að koma tímanlega til baka!	Schau, dass du rechtzeitig zurückkommst!
	Hún tók það skýrt fram að ...	Sie hat ausdrücklich gesagt, dass ...
	svo að lítið ber á	so dass es nicht auffällt
	sé gert ráð fyrir að ...	von der Annahme ausgehend, dass ...
	að sammælast um að ...	so verbleiben, dass ... `[eine` `Vereinbarung` `treffen]`
	Öll rök hníga að því að ...	Alle Argumente weisen darauf hin, dass ...
	Efnagreiningin leiddi í ljós að ...	Die chemische Analyse hat ergeben, dass ...
	Málið hefur þann kost að ...	Die Sache hat den Vorteil, dass ...
	Málið er þannig vaxið að ...	Die Sache ist so geartet, dass ...
	Hann segist vera veikur.	Er sagt, dass er krank sei.
	Það er engum blöðum um (það) að fletta að ...	Es besteht kein Zweifel (daran), dass ...
	Það fer ekki á milli mála að ...	Es besteht kein Zweifel daran, dass ...
	Mér líkar það alls ekki að ...	Es gefällt mir gar nicht, dass ...
	Sá kvittur er á kreiki að ...	Es geht das Gerücht um, dass ...
	Það gengur sá orðrómur að ...	Es geht das Gerücht um, dass ...
	Það er venja hjá okkur að ...	Es ist bei uns Usus, dass ...
	Því er ekki að neita að ...	Es ist nicht zu verkennen, dass ...
	Það er ekkert hæft í þessu að ...	Es ist nichts Wahres daran, dass ...
	Ekki verður komist hjá því að ...	Es lässt sich nicht vermeiden, dass ...
	Það er augljóst að ...	Es liegt auf der Hand, dass ...
	Mætti ég setjast?	Gestatten Sie, dass ich mich setze?
	Ég efast um að honum takist þetta.	Ich bezweifle, dass er das schafft.
	Ég held í alvöru að ...	Ich bin der ernsten Ansicht, dass ...
	Ég er ánægður með að þetta gekk.	Ich freue mich, dass das klappt.
	Gaman að þú skyldir koma.	Ich freue mich, dass du kommst.
	Ég veðja hverju sem er um að ...	Ich gehe jede Wette ein, dass ...
	Ég vona að þetta blessist hjá þeim.	Ich hoffe, dass sie Glück haben.
	Ég strengi þess heit að ...	Ich lege das Versprechen ab, (dass) ...
	Ég tel að hann hafi rétt fyrir sér.	Ich meine, dass er Recht hat.
	Ég vil benda skýrt á að ...	Ich möchte einmal deutlich feststellen, dass ...
	Ég reikna með því að hann komi.	Ich rechne damit, dass er kommt.
	Ég varð þess áskynja að eitthvað stemmdi ekki alveg.	Ich spürte, dass irgendetwas nicht stimmte.
	Ég vil benda þér á að ...	Ich weise dich darauf hin, dass ...
	Ég veit að hann kemur á morgun.	Ich weiß, dass er morgen kommt.
	Ég veit að þið eruð rík.	Ich weiß, dass ihr reich seid.
	Engin furða að hún sé sár!	Kein Wunder, dass sie beleidigt ist!
	Getur verið að hann hafi rétt fyrir sér.	Mag sein, dass er recht hat.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=au%C3%9Fer+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

außer dass in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: außer dass

Übersetzung 201 - 250 von 527 << >>

Übersetzungen eintragen