au��er in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: au��er

Übersetzung 4901 - 4950 von 4998 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	Þetta er málverk eftir Jóhann Briem, þarna er áritunin hans.	Das ist ein Gemälde von Jóhann Briem, da ist seine Signatur.
	Þetta er mátulegt á þig!	Das geschieht dir recht!
	Þetta er mér að meinalausu.	Das schadet mir nicht.
	Þetta er mikið ekinn vegur.	Diese Straße ist stark befahren.
	Þetta er mjög erfitt og þreytandi!	Das schlaucht ganz schön! `[ugs.]`
	Þetta er mjög gott viskí.	Das ist ein sehr guter Whisky.
	Þetta er mýtan um jákvæða hugsun.	Das ist die Mär vom positiven Denken.
	Þetta er nú bara toppur ísjakans.	Das ist nur die Spitze des Eisberges.
	Þetta er nú meiri sagan.	Das ist schon eine Geschichte.
	Þetta er nýtt afbrigði við leikinn.	Das ist eine neue Variante des Spiels.
	Þetta er of gott til að fleygja því.	Das ist zu schade zum Wegwerfen.
	Þetta er of langt gengið!	Das ist zu viel verlangt!
	Þetta er of mikils krafist.	Das ist zu viel verlangt.
	Þetta er ofar mínum skilningi!	Das übersteigt mein Fassungsvermögen!
	Þetta er okkar á milli!	Das bleibt unter uns!
	Þetta er öldungis rétt hjá þér.	Du hast völlig recht.
	Þetta er rökrétt hjá þér.	Deine Argumente sind logisch.
	Þetta er rúsínan í pylsuendanum.	Das ist das Tüpfelchen auf dem "i".
	Þetta er spurning um peninga.	Das ist eine Frage des Geldes.
	Þetta er spurning um tíma.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	Þetta er staðurinn, þar sem slysið átti sér stað.	Das ist die Stelle, wo das Unglück passierte.
	Þetta er stór runni fremur en tré.	Das ist eher ein großer Busch als ein Baum.
	Þetta er til að hafa á leiðinni.	Das ist für unterwegs.
	Þetta er út úr kortinu.	Das kommt nicht in Frage.
	Þetta er vægt til orða tekið.	Das ist eine Untertreibung.
	Þetta er virkilega höfðinglegt af þér.	Das ist echt großzügig von dir.
	Þetta er vissulega ekki of dýrt.	Das ist weiß Gott nicht zu teuer.
	Þetta er yngri bróðir minn.	Das ist mein jüngerer Bruder.
	Þetta er það sem mig vantar.	Das ist das, was ich brauche.
	Þetta er það versta sem ég hef nokkurn tíma heyrt.	Das ist das Schlimmste, was ich je gehört habe.
	Þetta er þér að kenna.	Du bist schuld daran.
	Þetta er þindarlaus vaðall um ekkert.	Das ist ein unermüdliches Gefasel um nichts.
	Þetta frímerki er ekki lengur í gildi.	Diese Briefmarke gilt nicht mehr.
	Þetta handklæði er notað, en ég get látið þig hafa hreint.	Dieses Handtuch ist schon benutzt, aber ich kann dir ein frisches geben.
	Þetta herbergi er fyrir neðan allar hellur!	Dieses Zimmer ist eine Zumutung!
	Þetta kast er ekki talið með.	Dieser Wurf zählt nicht.
	Þetta landsvæði er bitbein stórveldanna.	Dieses Gebiet ist ein Streitapfel der Großmächte.
	Þetta mál allt saman er mér ekki að skapi.	Die ganze Sache schmeckt mir nicht.
	Þetta mál er annars eðlis.	Dieser Fall ist anders geartet.
	Þetta virðist öðruvísi við fyrstu sýn; húsið er mjög vel varðveitt að innan.	Der erste Eindruck täuscht; das Haus ist innen sehr gut erhalten.
	Þetta þarftu ekki að taka alvarlega, hann er bara að gera að gamni sínu.	Das brauchst du nicht ernst zu nehmen, er macht doch nur Spaß.
	Þið getið komið, maturinn er tilbúinn!	Ihr könnt kommen, das Essen ist angerichtet!
	Þið komið svo seint að allur maturinn er nú orðinn mauksoðinn.	Ihr seid so spät gekommen, dass das ganze Essen inzwischen verkocht ist.
	Þingmaðurinn Jean Féraud er skotinn, afhöggvið höfuð hans sett á spjótsodd.	Der Abgeordnete Jean Féraud wird erschossen, sein abgetrennter Kopf aufgespießt.
	Þjónustan á þessu hóteli er framúrskarandi.	Der Service in diesem Hotel ist ausgezeichnet.
	Þjónustan er innifalin í verðinu.	Die Bedienung ist im Preis eingeschlossen.
	Þögull rétti hann mér miðann.	Wortlos gab er mir den Zettel.
	Þolinmæði hennar er nú á þrotum.	Ihre Geduld ist jetzt erschöpft.
	Þolinmæði mín er á þrotum.	Meine Geduld ist zu Ende.
	Þolinmæði mín er smám saman á þrotum.	Meine Geduld ist langsam erschöpft.

» Weitere 308 Übersetzungen für au��er innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=au%EF%BF%BD%EF%BF%BDer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.161 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

au��er in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: au��er

Übersetzung 4901 - 4950 von 4998 << >>

Übersetzungen eintragen