Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf Bewährung draußen

Übersetzung 1 - 50 von 1823 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	lögfr. skilorðsbundinn `{adj}`	auf Bewährung
	óskilorðsbundinn `{adj}`	nicht auf Bewährung
	lögfr. reynslulausn `{kv}`	Haftentlassung `{f}` auf Bewährung
	að fresta ákvörðun refsingar skilorðsbundið	eine Strafe auf Bewährung aussetzen
	lögfr. að skilorðsbinda refsingu	eine Strafe auf Bewährung aussetzen
	frammi á gangi `{adv}`	draußen auf dem Flur
	úti á sjó	draußen auf dem Meer
	Hann var dæmdur til tveggja ára skilorðsbundinnar fangelsisvistar.	Er wurde zu zwei Jahren Haft auf Bewährung verurteilt.
	Mennirnir tveir fengu hvor um sig fimm mánaða skilorðsbundinn dóm.	Die zwei Männer bekamen je fünf Monate Haft auf Bewährung.
	Það er varla stætt úti fyrir hálku.	Man kann sich wegen des Glatteises (draußen) kaum auf den Beinen halten.
	Bóndinn hafði kýrnar inni í fjósi en sauðféð á beit úti í haga.	Der Bauer hielt die Kühe (drinnen) im Kuhstall, aber die Schafe draußen auf der Weide.
	geymsla `{kv}` `[varðveisla]`	Bewahrung `{f}`
	lögfr. skilorð `{hv}`	Bewährung `{f}`
	lögfr. skilorðsbinding `{kv}`	Bewährung `{f}`
	varðveisla `{kv}`	Bewahrung `{f}`
	lögfr. að skilorðsbinda refsingu	eine Strafe zur Bewährung aussetzen
	frammi `{adv}`	draußen
	fyrir utan `{adv}`	draußen
	utan `{adv}`	draußen
	utandyra `{adv}`	draußen
	utanhúss `{adv}`	draußen
	úti `{adv}`	draußen
	úti á víðavangi `{adv}`	draußen
	úti fyrir `{adv}`	draußen
	úti við `{adv}`	draußen
	út `{adv}`	nach draußen
	að utan `{adv}`	von draußen
	utarlega `{adv}`	weit draußen
	utar `{adv}`	weiter draußen
	utast `{adv}`	am weitesten draußen
	að fara út	nach draußen gehen
	að ganga út fyrir	nach draußen gehen
	að koma að utan	von draußen kommen
	Krakkarnir leika sér úti.	Die Kinder spielen draußen.
	Krakkarnir ólmuðust úti.	Die Kinder tobten draußen.
	Bíddu frammi.	Warte draußen. `[außerhalb` `des` `Zimmers]`
	Úti stóð horaður maður.	Draußen stand ein dürrer Mann.
	Úti fyrir geisar bylur.	Draußen stürmt und schneit es.
	Hávaði heyrðist að utan.	Von draußen hörte man Lärm.
	Það lítur út fyrir að vera hlýtt úti.	Es scheint draußen warm zu sein.
	Börnin fara út að leika.	Die Kinder gehen zum Spielen nach draußen.
	Ég sé bát fram undan nesinu.	Ich sehe ein Boot draußen vor der Halbinsel.
	Þær þurftu að bíða úti í klukkutíma greyin.	Sie mussten eine Stunde draußen warten, die Armen.
	Hún hljóp út án þess að skeyta um óveðrið.	Sie rannte nach draußen, ohne sich um den Sturm zu kümmern.
	upp á `{prep}` `[+þf.]`	auf `[+Akk.]`
	uppi á `{prep}` `[+þgf.]`	auf `[+Dat.]`
	opinn `{adv}`	auf `[offen]`
	til taks `{adv}`	auf Abruf
	í fyrstu atrennu `{adv}`	auf Anhieb
	viðsk. eftir pöntun `{adv}`	auf Bestellung

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf%2BBew%C3%A4hrung%2Bdrau%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf+Bewährung+draußen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf Bewährung draußen

Übersetzung 1 - 50 von 1823 >>

Übersetzungen eintragen