Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf Busch klopfen

Übersetzung 951 - 1000 von 1809 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að missa vonina (um e-ð)	die Hoffnung (auf etw.^Akk.) verlieren
	að lofsyngja e-n/e-ð	ein Loblied auf jdn./etw. singen
	að hafa einkarétt á e-u	ein Monopol auf etw.^Akk. haben
	að eiga tilkall til e-s	ein Recht auf jdn./etw. haben
	að gera tilkall til e-s	ein Recht auf jdn./etw. haben
	að varpa ljósi á e-n/e-ð	ein Schlaglicht auf jdn./etw. werfen
	að siga dýri á e-n/e-ð	ein Tier auf jdn./etw. hetzen
	að láta e-n fá það óþvegið	eine Breitseite auf jdn. abfeuern `[fig.]`
	fjár. að taka lán (út á e-ð)	eine Hypothek (auf etw.^Akk.) aufnehmen
	að gefa skít í e-ð `[talm.]`	einen Dreck auf etw. geben `[ugs.]`
	að varpa skugga á e-ð	einen Schatten auf etw.^Akk. werfen
	að drekka minni e-s	einen Toast auf jdn./etw. ausbringen
	að setja e-ð á annan endann	etw. auf den Kopf stellen `[fig.]`
	að búast við miklu af e-m	große Stücke auf jdn. halten `[ugs.]`
	að sitja klofvega á e-u	im Reitsitz auf etw.^Dat. sitzen
	orðtak að troða e-m um tær.	jdm. auf den Schlips treten `[ugs.]`
	að yfirheyra e-n í þaula	jdm. auf den Zahn fühlen `[ugs.]`
	að grínast við e-n	jdn. auf den Arm nehmen `[fig.]`
	að kíkja við hjá e-m `[talm.]`	jdn. auf einen Sprung besuchen `[ugs.]`
	trúarbr. að skíra e-n/e-ð (e-ð)	jdn./etw. (auf den Namen ...) taufen
	að brenna e-n/e-ð á báli	jdn./etw. auf dem Scheiterhaufen verbrennen
	að vera ekki góður í e-u	mit etw.^Dat. auf Kriegsfuß stehen
	að eiga í erjum við e-n	mit jdm. auf Kriegsfuß stehen `[ugs.]`
	að greinast jákvæður fyrir e-u	positiv auf etw. getestet werden `[Krankheit]`
	að beina sérstakri athygli að e-u	sein Hauptaugenmerk auf etw.^Akk. richten
	að setja traust sitt á e-n/e-ð	sein Vertrauen auf jdn./etw. setzen
	að búa sig undir e-ð	sich auf etw.^Akk. gefasst machen
	að hafa hræðilegar afleiðingar (fyrir e-n/e-ð)	sich verheerend (auf jdn./etw.) auswirken
	að fikra sig í áttina að e-m/e-u	sich vorsichtig auf jdn./etw. zubewegen
	að vera vatn á myllu e-s `[óeiginl.]`	Wasser auf jds. Mühlen sein `[fig.]`
	Á kvöldin sátum við á veröndinni.	Abends saßen wir auf der Terrasse.
	Sjónir allra beindust að mér.	Alle Blicke richteten sich auf mich.
	Á markaðnum voru margir sölubásar.	Auf dem Markt waren viele Buden.
	á torginu fyrir framan kirkjuna `{adv}`	auf dem Platz vor der Kirche
	Á götunum var komið upp vegartálmum.	Auf den Straßen wurden Sperren errichtet.
	Þýskalandsmegin `{adv}`	auf der deutschen Seite (der Grenze)
	Það eru álög á túninu heima.	Auf der Hauswiese lastet ein Fluch.
	frákonumegin `{adv}`	auf der linken Seite der Kuh
	Austurríkismegin `{adv}`	auf der österreichischen Seite (der Grenze)
	austan `{prep}` `[+ef.]`	auf der östlichen Seite von `[+Dat.]`
	austan við `{prep}` `[+þf.]`	auf der östlichen Seite von `[+Dat.]`
	aðkonumegin `{adv}`	auf der rechten Seite der Kuh
	hjákonumegin `{adv}`	auf der rechten Seite der Kuh
	Á Íslandi er einnig bruggaður bjór.	Auf Island wird auch Bier gebraut.
	Í hlut hvers vinningshafa koma 350 evrur.	Auf jeden Gewinner entfallen 350 Euro.
	Plástrar tolla illa á rakri húð.	Auf nasser Haut haften Pflaster schlecht.
	Báðir aðilar héldu fast við skoðun sína.	Beide Seiten verharrten auf ihrer Meinung.
	Þá rann upp fyrir henni ljós.	Dann ging ihr ein Licht auf.
	Má ég skoða tilboð þitt aftur?	Darf ich auf Ihr Angebot zurückkommen?
	Barnið skreið á gólfinu.	Das Baby krabbelte auf dem Boden.

Vorige Seite | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf%2BBusch%2Bklopfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf+Busch+klopfen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf Busch klopfen

Übersetzung 951 - 1000 von 1809 << >>

Übersetzungen eintragen