auf+Damm in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: auf Damm

Übersetzung 1601 - 1650 von 1800 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Við getum ekki heimfært aðstæður hér upp á önnur lönd.	Wir können von den Bedingungen hier nicht auf andere Länder schließen.
	Við stútuðum fjórum flöskum í veislunni.	Wir leerten vier Flaschen auf der Party.
	Við komum okkur þægilega fyrir í sófanum.	Wir machten es uns auf dem Sofa behaglich.
	Við verðum að bíða eftir honum.	Wir müssen auf ihn warten.
	Á leið okkar urðum við að krækja fyrir nokkrar tjarnir og mýrarsvæði.	Wir mussten auf unserem Weg mehrere Teiche und ein Sumpfgebiet umgehen.
	Við fórum með ferjunni yfir í eyjuna.	Wir setzten mit der Fähre auf die Insel über.
	Við rákumst á hann í bænum.	Wir sind in der Stadt auf ihn getroffen.
	Við ættum að dreifa hlassinu jafnt á dráttarvagninn.	Wir sollten die Ladung gleichmäßig auf dem Anhänger verteilen.
	Við erum að spara fyrir bíl.	Wir sparen auf ein Auto.
	Við hitum upp súpuna.	Wir wärmen die Suppe auf.
	Við bíðum eftir matnum.	Wir warten auf das Essen.
	Við bíðum eftir meiri fréttum.	Wir warten auf weitere Nachrichten.
	Við bíðum með matinn þar til þú kemur.	Wir warten mit dem Essen auf dich.
	Við biðum með óþreyju eftir matnum.	Wir warteten ungeduldig auf das Essen.
	Við ætlum að tjalda öðru hvorum megin við vatnið.	Wir werden auf der einen oder der anderen Seite des Sees zelten.
	Vildarlán Wulffs vekur upp nýjar spurningar.	Wulffs Schnäppchenkredit wirft neue Fragen auf.
	Að kveðju kyssti hann hana létt á vangann.	Zum Abschied küsste er sie flüchtig auf die Wange.
	að vera á aftökulistanum (hjá e-m) `[talm.]`	(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen `[ugs.]`
	að vera borðleggjandi	(klar) auf der Hand liegen `[ugs.]`
	að renna á rassinn (með e-ð) `[talm.]`	(mit etw.) auf die Schnauze fallen `[ugs.]`
	að falla á kné (frammi fyrir e-m)	(vor jdm.) auf die Knie fallen
	að veðja 200 evrum á hest	200 Euro auf ein Pferd setzen
	orðtak að vera á uppleið `[óeiginl.]`	auf dem aufsteigenden Ast sein `[fig.]`
	að vinna að rannsóknum á sviði erfðatækni	auf dem Gebiet der Gentechnik forschen
	að hafna í neðsta sæti	auf dem letzten Platz landen
	að vera á batavegi	auf dem Weg der Besserung sein
	að vera e-m samskipa	auf demselben Schiff sein wie jd.
	að gegna nafninu „X“	auf den Namen „X“ hören
	að sitja kyrr í sætunum	auf den Plätzen sitzen bleiben
	að vera á rangri braut	auf der falschen Fährte sein
	orðtak að liggja á meltunni `[talm.]`	auf der faulen Haut liegen `[ugs.]` `[faulenzen]`
	að blasa við að ...	auf der Hand liegen, dass ... `[ugs.]`
	að fara hringinn `[talm.]` `[aka` `hringveginn]`	auf der Ringstraße um Island fahren
	að sitja á priki `[fugl]`	auf der Stange / dem Ast sitzen
	að vera á höttunum eftir e-u	auf der Suche nach etw. sein
	að vera að leita að/eftir e-m/e-u	auf der Suche nach jdm./etw. sein
	orðtak að veðja á rangan hest	auf die falsche Karte setzen
	að koma nánar að spurningunni síðar	auf die Frage später näher eingehen
	að skammast út af glannalegum akstri annarra ökumanna	auf die rücksichtslose Fahrweise der anderen Autofahrer schimpfen
	að kyssa á bágtið `[barnamál]`	auf die wunde Stelle küssen
	að grípa til gamals húsráðs	auf ein altes Hausmittel zurückgreifen
	að fara á krá til að fá sér bjór	auf ein Bier in die Wirtschaft gehen
	að skipta yfir í nýtt stýrikerfi	auf ein neues Betriebssystem umstellen
	að gera sér vonir um lausa íbúð	auf eine freie Wohnung spekulieren
	að vera æstur í ný tíðindi	auf eine Neuigkeit begierig sein
	að fá flugu í höfuðið	auf eine verrückte Idee kommen
	að laða fram tóna á hljóðfæri	auf einem Instrument Töne hervorbringen
	að komast til bjargálna	auf einen grünen Zweig kommen
	orðtak að skreppa í heimsókn til e-s	auf einen Sprung bei jdm. vorbeikommen `[besuchen]`
	að búa í návígi við e-n	auf engstem Raum mit jdm. leben

Vorige Seite | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf%2BDamm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.131 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf+Damm in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: auf Damm

Übersetzung 1601 - 1650 von 1800 << >>

Übersetzungen eintragen